أخبار هولندا الآن
Een 26-jarige toerist uit Zwitserland moet een jaar de cel in op het Indonesische eiland Bali.
حُكم على سائح سويسري يبلغ من العمر 26 عاماً بالسجن لمدة عام في جزيرة بالي (Bali) الإندونيسية.
De man overtrad de regels tijdens een belangrijke heilige dag voor de lokale bevolking.
وانتهك الرجل القواعد خلال يوم مقدس ومهم بالنسبة للسكان المحليين.
Deze speciale dag heet Nyepi, wat ook wel de Dag van de Stilte wordt genoemd.
يُطلق على هذا اليوم الخاص اسم "نييبي" (Nyepi)، وهو ما يُعرف أيضاً باسم "يوم الصمت".
السبب
De aanleiding
Volgens de krant De Stentor maakte de toerist een video van zichzelf op een leeg strand.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor، فقد قام السائح بتصوير مقطع فيديو لنفسه على شاطئ خالٍ من الناس.
In deze video noemde hij de situatie op het eiland "gek".
ووصف في هذا الفيديو الوضع في الجزيرة بأنه "مجنون".
Tijdens Nyepi gelden er strenge regels op Bali, waarbij mensen binnen moeten blijven en geen lichten mogen aandoen.
وتُطبق قواعد صارمة في بالي خلال يوم "نييبي"، حيث يجب على الناس البقاء داخل منازلهم ولا يُسمح لهم بإشعال الأنوار.
العواقب
Gevolgen
De beelden zorgden voor veel boosheid onder de inwoners van het eiland.
وقد أثارت هذه اللقطات غضباً عارماً بين سكان الجزيرة.
De rechter oordeelde dat de man de cultuur en geloofsovertuiging van de bewoners heeft beledigd.
وقضت المحكمة بأن الرجل قد أهان ثقافة السكان ومعتقداتهم الدينية.
Nu heeft de rechtbank hem veroordeeld tot twaalf maanden celstraf.
وبناءً على ذلك، حكمت عليه المحكمة بالسجن لمدة اثني عشر شهراً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
