أخبار هولندا الآن
Een 38-jarige autohandelaar uit de Overijsselse stad Almelo moet zich voor de rechter verantwoorden na een zeer ernstig verkeersongeluk.
يمثل تاجر سيارات يبلغ من العمر 38 عاماً من مدينة ألميلو (Almelo) في مقاطعة أوفرايسل أمام القضاء لمحاسبته بعد تسببه في حادث مرور خطير للغاية.
De man reed met zijn grote voertuig achterop een stilstaande file, omdat hij op zijn mobiele telefoon aan het kijken was.
واصطدم الرجل بمركبته الكبيرة بمؤخرة طابور من السيارات المتوقفة، وذلك بسبب انشغاله بالنظر إلى هاتفه المحمول.
Bij deze zware botsing kwam een vrouw om het leven, waarna de politie direct een groot onderzoek startte naar de precieze oorzaak.
وأسفر هذا الاصطدام العنيف عن وفاة امرأة، مما دفع الشرطة إلى فتح تحقيق واسع على الفور لمعرفة السبب الدقيق للحادث.
تفاصيل الحادث
Het ongeluk
De verdachte zat op het moment van het ongeluk achter het stuur van een grote autoambulance.
وكان المتهم وقت وقوع الحادث يجلس خلف عجلة قيادة شاحنة نقل سيارات كبيرة (autoambulance).
Dit is een speciaal soort vrachtwagen of aanhanger die bedrijven gebruiken om andere auto's mee te vervoeren.
وهذا النوع من المركبات عبارة عن شاحنة أو مقطورة خاصة تستخدمها الشركات لنقل السيارات الأخرى.
Omdat hij bezig was met zijn telefoon, merkte de chauffeur de stilstaande auto's op de weg veel te laat op.
وبسبب انشغاله بهاتفه، لم ينتبه السائق إلى السيارات المتوقفة على الطريق إلا بعد فوات الأوان بكثير.
Hij kon niet meer op tijd remmen, waardoor hij met hoge snelheid op de achterste auto in de file botste.
ولم يتمكن من الضغط على المكابح في الوقت المناسب، مما أدى إلى اصطدامه بسرعة عالية بالسيارة الأخيرة في طابور الانتظار.
جلسة المحاكمة
De rechtszaak
Tijdens de rechtszaak gaf de autohandelaar een opvallende verklaring, zo schrijft het regionale dagblad De Stentor deze week.
وخلال جلسة المحاكمة، أدلى تاجر السيارات باعتراف مثير للاهتمام، وفق ما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor هذا الأسبوع.
De man vertelde aan de rechter dat hij eigenlijk altijd zijn telefoon opneemt als er een klant naar hem belt.
وقال الرجل للقاضي إنه يجيب دائماً على هاتفه عندما يتصل به أحد الزبائن.
Hij vindt een goed contact met zijn klanten erg belangrijk, ook wanneer hij zelf op de weg aan het rijden is.
وأضاف أنه يرى أن التواصل الجيد مع زبائنه أمر بالغ الأهمية، حتى عندما يكون هو نفسه يقود على الطريق.
Zelfs in een zwaar en gevaarlijk voertuig zoals een autoambulance vond hij het normaal om telefoontjes te beantwoorden.
وحتى أثناء قيادته لمركبة ثقيلة وخطيرة مثل شاحنة نقل السيارات، كان يرى أن الرد على المكالمات الهاتفية أمر طبيعي.
مخاطر استخدام الهاتف
Gevaren van telefoongebruik
In Nederland is het streng verboden om tijdens het autorijden een mobiele telefoon vast te houden of te gebruiken.
ويُحظر تماماً في هولندا إمساك الهاتف المحمول أو استخدامه أثناء قيادة السيارة.
De politie controleert hier streng op, omdat afleiding in het verkeer elk jaar voor veel ernstige ongelukken zorgt.
وتفرض الشرطة رقابة صارمة على هذا الأمر، لأن تشتت الانتباه في حركة المرور يتسبب في وقوع العديد من الحوادث الخطيرة كل عام.
Automobilisten moeten hun telefoon via een handsfree-systeem gebruiken, of de auto op een veilige plek parkeren om te bellen.
ويجب على السائقين استخدام هواتفهم عبر نظام التحدث الحر (handsfree)، أو إيقاف السيارة في مكان آمن لإجراء المكالمات.
العقوبات المتوقعة
Mogelijke straffen
De officier van justitie eist in dit soort zaken vaak een zware straf, zoals een lange gevangenisstraf of een rijontzegging.
وغالباً ما يطالب المدعي العام في مثل هذه القضايا بعقوبة صارمة، مثل السجن لفترة طويلة أو سحب رخصة القيادة.
Een rijontzegging betekent dat de dader voor een bepaalde tijd helemaal geen voertuig meer mag besturen.
ويعني سحب رخصة القيادة منع الجاني تماماً من قيادة أي مركبة لفترة زمنية محددة.
De rechtbank zal binnen enkele weken beslissen welke straf de autohandelaar krijgt voor het veroorzaken van het ongeluk.
وستقرر المحكمة في غضون أسابيع قليلة العقوبة التي سيتلقاها تاجر السيارات لتسببه في هذا الحادث.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
