أخبار هولندا الآن
Er is een ernstig conflict ontstaan bij een particuliere zorginstelling in de provincie Overijssel.
نشأ نزاع خطير في مؤسسة رعاية خاصة في مقاطعة "أوفرايسل" (Overijssel).
Dit conflict speelt zich af bij zorgvilla De Beuk Staete, een instelling die gevestigd is in de plaats Dedemsvaart.
يدور هذا النزاع في فيلا الرعاية "دي بوك ستاتي" (De Beuk Staete)، وهي مؤسسة تقع في بلدة "ديدمس فارت" (Dedemsvaart).
Twee medewerkers die bij deze zorgvilla werken, eisen nu een flink bedrag aan geld van de eigenaresse.
ويطالب موظفان يعملان في فيلا الرعاية هذه بمبلغ مالي كبير من مالكة المؤسسة.
De eigenaresse van deze zorginstelling in Dedemsvaart is een vrouw met de naam Nannet van Witteveen.
ومالكة مؤسسة الرعاية هذه في ديدمس فارت هي سيدة تُدعى "نانت فان فيتيفين" (Nannet van Witteveen).
دعوى قضائية بشأن الأجور
Rechtszaak om loon
Volgens een bericht van de regionale krant De Stentor zijn de twee personeelsleden naar de rechter gestapt.
ووفقاً لتقرير نشرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فقد لجأ الموظفان إلى القضاء.
De twee medewerkers hebben inmiddels al drie maanden lang helemaal geen salaris ontvangen voor hun werk.
ولم يتلقَّ الموظفان أي رواتب مقابل عملهما منذ ثلاثة أشهر كاملة.
Bovendien kunnen zij op dit moment niet werken vanwege gezondheidsproblemen en zitten zij in de Ziektewet.
علاوة على ذلك، لا يمكنهما العمل في الوقت الحالي بسبب مشاكل صحية، وهما مسجلان في نظام الإعانة المرضية.
In Nederland regelt de Ziektewet dat zieke werknemers onder bepaalde voorwaarden toch recht hebben op hun inkomen.
وفي هولندا، ينظم قانون الإعانة المرضية (Ziektewet) حصول الموظفين المرضى على دخلهم بموجب شروط معينة.
De rechter moet nu gaan beslissen of de eigenaresse het achterstallige geld snel aan hen moet betalen.
ويجب على القاضي الآن أن يقرر ما إذا كان يتعين على المالكة دفع الأموال المتأخرة لهما قريباً.
خطر الإغلاق
Dreigende sluiting
Dit financiële conflict over het loon is helaas niet het enige probleem voor zorgvilla De Beuk Staete.
وللأسف، لا يعد هذا النزاع المالي حول الأجور المشكلة الوحيدة التي تواجه فيلا الرعاية "دي بوك ستاتي".
De zorginstelling in Dedemsvaart loopt namelijk ook het grote risico dat zij binnenkort haar deuren moet sluiten.
إذ تواجه مؤسسة الرعاية في ديدمس فارت أيضاً خطراً كبيراً بإغلاق أبوابها قريباً.
De Inspectie Gezondheidszorg heeft de zorgvilla officieel op de nominatie gezet om gedwongen gesloten te worden.
فقد وضعت مفتشية الرعاية الصحية فيلا الرعاية هذه رسمياً على قائمة المؤسسات المرشحة للإغلاق الإجباري.
De Inspectie Gezondheidszorg en Jeugd is de Nederlandse overheidsorganisatie die toezicht houdt op de veiligheid en kwaliteit van de zorg.
ومفتشية الرعاية الصحية والشباب (Inspectie Gezondheidszorg en Jeugd) هي الهيئة الحكومية الهولندية التي تراقب سلامة وجودة الرعاية الصحية.
Als een zorginstelling op deze lijst van de inspectie staat, betekent dit meestal dat de kwaliteit niet voldoende is.
وإذا كانت مؤسسة الرعاية مدرجة على هذه القائمة من قِبل المفتشية، فإن هذا يعني عادةً أن الجودة ليست كافية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
