أخبار هولندا الآن
Inwoners van Nederland moeten zich deze winter voorbereiden op een flinke stijging van de energiekosten.
يجب على سكان هولندا الاستعداد لارتفاع كبير في تكاليف الطاقة خلال هذا الشتاء.
Verschillende deskundigen waarschuwen dat de gasprijzen in de koude maanden naar een hoogtepunt zullen stijgen.
يحذر عدد من الخبراء من أن أسعار الغاز ستصل إلى ذروتها خلال الأشهر الباردة.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor komt dit doordat het niet lukt om de gasvoorraden op tijd vol te krijgen.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الهولندية دي ستينتور (De Stentor)، فإن هذا يعود إلى عدم النجاح في ملء مخزونات الغاز في الوقت المناسب.
De krant schrijft dat consumenten rekening moeten houden met een erg dure winter.
وتكتب الصحيفة أنه يجب على المستهلكين أن يضعوا في حسبانهم شتاءً مكلفاً للغاية.
لماذا ترتفع أسعار الغاز؟
Waarom stijgen de gasprijzen?
De prijs van gas op de energiemarkt hangt sterk af van de hoeveelheid gas die beschikbaar is.
يعتمد سعر الغاز في سوق الطاقة بشكل كبير على كمية الغاز المتوفرة.
Nederland probeert normaal gesproken in de zomermaanden extra gas op te slaan voor de winter.
تحاول هولندا عادةً تخزين غاز إضافي خلال أشهر الصيف استعداداً لفصل الشتاء.
Omdat de gasvoorraad nu niet snel genoeg gevuld raakt, ontstaat er angst voor tekorten op de markt.
وبما أن مخزون الغاز لا يمتلئ الآن بالسرعة الكافية، فإن هناك مخاوف من حدوث نقص في السوق.
Deze onzekerheid zorgt ervoor dat de marktprijzen voor gas nu al beginnen te stijgen.
تتسبب حالة عدم اليقين هذه في بدء ارتفاع أسعار الغاز في السوق بالفعل منذ الآن.
ما هو مخزون الغاز؟
Wat is de gasvoorraad?
De Nederlandse gasvoorraad is een verzameling van grote ondergrondse opslagplaatsen die bedoeld zijn voor noodgevallen.
مخزون الغاز الهولندي هو عبارة عن مجموعة من المستودعات الأرضية الكبيرة المخصصة لحالات الطوارئ.
Als het in de winter erg koud wordt, stijgt het gasverbruik van huishoudens en bedrijven enorm.
عندما يصبح الطقس شديد البرودة في الشتاء، يرتفع استهلاك الغاز لدى الأسر والشركات بشكل هائل.
De reserves in de opslagen zijn dan nodig om aan de grote vraag te kunnen voldoen en de levering te garanderen.
وتكون الاحتياطيات في المخازن مطلوبة حينها لتلبية الطلب الكبير وضمان استمرار التوريد.
Wanneer deze reserves aan het begin van de winter niet vol zijn, brengt dat risico's met zich mee voor de stabiliteit van de prijzen.
وعندما لا تكون هذه الاحتياطيات ممتلئة في بداية الشتاء، فإن ذلك يحمل في طياته مخاطر على استقرار الأسعار.
العواقب على عقد الطاقة الخاص بكم
Gevolgen voor uw energiecontract
In Nederland hebben consumenten meestal een vast, variabel of dynamisch energiecontract bij hun leverancier.
في هولندا، يكون لدى المستهلكين عادةً عقد طاقة ثابت أو متغير أو ديناميكي مع شركة التوريد الخاصة بهم.
Mensen met een variabel of dynamisch contract merken de stijgende marktprijzen vaak heel snel in hun maandelijkse kosten.
غالباً ما يلاحظ الأشخاص الذين لديهم عقود متغيرة أو ديناميكية ارتفاع أسعار السوق بسرعة كبيرة في تكاليفهم الشهرية.
Bij een vast contract blijven de tarieven tijdens de looptijd wel gelijk, maar bij een nieuw contract kunnen de kosten alsnog flink stijgen.
وفي حالة العقد الثابت، تظل الأسعار دون تغيير خلال فترة العقد، ولكن عند إبرام عقد جديد، قد ترتفع التكاليف بشكل كبير.
ماذا يعني هذا لفاتورة الطاقة؟
Wat betekent dit voor de energierekening?
De stijgende gasprijzen zullen voor veel gezinnen leiden tot een hogere maandelijkse energierekening.
سيؤدي ارتفاع أسعار الغاز إلى زيادة فاتورة الطاقة الشهرية للعديد من الأسر.
Het maandelijkse bedrag dat u betaalt is een voorschot, dat achteraf wordt verrekend met uw daadwerkelijke verbruik.
المبلغ الشهري الذي تدفعونه هو دفعة مقدمة، يتم تسويتها لاحقاً بناءً على استهلاككم الفعلي.
Deskundigen raden daarom aan om uw verbruik goed in de gaten te houden om verrassingen op de jaarafrekening te voorkomen.
لذلك، ينصح الخبراء بمراقبة استهلاككم جيداً لتجنب المفاجآت في التسوية السنوية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
