أخبار هولندا الآن
Het Nederlandse minderheidskabinet heeft na dagen onderhandelen een akkoord bereikt over de begroting voor volgend jaar.
توصلت حكومة الأقلية الهولندية، بعد أيام من المفاوضات، إلى اتفاق بشأن ميزانية العام المقبل.
Volgens NOS worden de eerder geplande bezuinigingen op de sociale zekerheid en uitkeringen grotendeels teruggedraaid.
ووفق ما ذكرته شبكة NOS، تراجعت الحكومة بدرجة كبيرة عن التخفيضات التي كانت مخططاً لها سابقاً في الضمان الاجتماعي والإعانات.
Dit is goed nieuws voor mensen met een laag inkomen of een uitkering in Nederland.
ويعد هذا خبراً جيداً للأشخاص ذوي الدخل المنخفض أو من يتلقون إعانات في هولندا.
Daarnaast wordt de verhoging van het eigen risico in de zorg met een jaar uitgesteld naar een latere datum.
بالإضافة إلى ذلك، تم تأجيل زيادة مبلغ التحمل الشخصي (eigen risico) في الرعاية الصحية لمدة عام إلى تاريخ لاحق.
دعم إضافي للقدرة الشرائية
Extra steun voor de koopkracht
Om de koopkracht van huishoudens te beschermen, trekt het kabinet 1,5 miljard euro uit.
ولحماية القدرة الشرائية للأسر، خصصت الحكومة 1.5 مليار يورو.
Om deze plannen te betalen, gaat de belasting voor mensen met een hoog inkomen omhoog.
ولتمويل هذه الخطط، سترتفع الضرائب على الأشخاص ذوي الدخل العالي.
Deze belastingverhoging voor hoge inkomens moet de schatkist 750 miljoen euro opleveren.
ومن المفترض أن تعود هذه الزيادة الضريبية على أصحاب الدخل المرتفع بمبلغ 750 مليون يورو للخزينة العامة.
Ook de korting op de accijns op brandstof zoals benzine blijft nog een jaar langer van kracht.
كما سيبقى الخصم على الضريبة المفروضة على الوقود مثل البنزين سارياً لعام آخر.
المفاوضات مع المعارضة
Onderhandelingen met de oppositie
Het kabinet heeft de steun van oppositiepartijen nodig om een meerderheid te behalen in het parlement.
وتحتاج الحكومة إلى دعم أحزاب المعارضة للحصول على الأغلبية في البرلمان.
Premier Jetten (Jetten) zei dat de plannen voldoende tegemoetkomingen bevatten voor andere partijen.
وقال رئيس الوزراء ييتن (Jetten) إن الخطط تتضمن تنازلات كافية للأحزاب الأخرى.
De coalitie van D66 (D66), VVD (VVD) en CDA (CDA) heeft daarom afspraken gemaakt met onder meer de partij Pro (Pro).
ولذلك توصل الائتلاف المكون من أحزاب D66 وVVD وCDA إلى اتفاقات مع حزب برو (Pro) وأحزاب أخرى.
Een grote bezuiniging op de AOW-uitkering voor ouderen van 2,8 miljard euro gaat hierdoor definitief niet door.
وبناءً على ذلك، تم إيقاف التخفيض الكبير في إعانة التقاعد الحكومية (AOW) لكبار السن والبالغ 2.8 مليار يورو بشكل نهائي.
تساؤلات حول التمويل
Vragen over de financiering
Het is nog niet helemaal duidelijk hoe het kabinet alle nieuwe maatregelen precies gaat dekken.
ولا يزال من غير الواضح تماماً كيف ستغطي الحكومة تكاليف جميع الإجراءات الجديدة بالتفصيل.
De extra belasting op hoge inkomens levert namelijk onvoldoende geld op om alle kosten te betalen.
حيث إن الضريبة الإضافية على أصحاب الدخل العالي لا تدر أموالاً كافية لتغطية كل النفقات.
In een latere fase zal moeten blijken op welke terreinen het kabinet geld wil gaan besparen.
وسيتعين أن يتضح في مرحلة لاحقة المجال الذي ترغب الحكومة في توفير الأموال منه.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
