أخبار هولندا الآن
Kaitlyn Dias moet haar eindexamen op de middelbare school helemaal opnieuw doen.
يجب على كايتلين دياس إعادة امتحانها النهائي في المرحلة الثانوية بالكامل.
Ze zat op het Montessori College Twente toen de problemen met haar examens begonnen.
كانت تدرس في كلية مونتيسوري توينتي (Montessori College Twente) عندما بدأت المشاكل في امتحاناتها.
Volgens de krant De Stentor is het beroep dat zij had ingediend officieel afgewezen.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، فقد تم رسمياً رفض الاستئناف الذي قدمته.
عدم احتساب درجة الرياضيات
Geen voldoende voor wiskunde
De leerling wilde dat haar cijfer voor wiskunde alsnog zou meetellen voor het diploma.
أرادت الطالبة أن تُحتسب درجتها في مادة الرياضيات ضمن شهادة التخرج.
De commissie besloot echter dat het resultaat voor dit vak ongeldig blijft.
غير أن اللجنة قررت أن نتيجة هذه المادة ستظل غير صالحة.
Daardoor heeft ze op dit moment niet de juiste punten om te slagen voor de havo.
ونتيجة لذلك، لا تمتلك حالياً النقاط الكافية للنجاح في مرحلة التعليم الثانوي العام (havo).
De havo is een Nederlandse opleidingsvorm die leerlingen voorbereidt op het hoger beroepsonderwijs.
وتُعد مرحلة (havo) مساراً تعليمياً هولندياً يُعد الطلاب للتعليم العالي المهني.
سنة دراسية أكثر راحة
Een rustiger schooljaar
Ondanks het slechte nieuws is er ook een klein positief punt voor de studente.
ورغم الأخبار السيئة، هناك جانب إيجابي صغير بالنسبة للطالبة.
Kaitlyn hoeft volgend schooljaar namelijk geen wiskundelessen meer te volgen.
إذ لن تضطر كايتلين لمتابعة دروس الرياضيات في السنة الدراسية القادمة.
Zij kan zich daardoor volledig concentreren op de overige vakken.
وبذلك يمكنها التركيز بالكامل على المواد الأخرى.
Het komende jaar zal voor haar daardoor waarschijnlijk een stuk rustiger verlopen.
ومن ثم، من المرجح أن تكون السنة القادمة أكثر هدوءاً بالنسبة لها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
