أخبار هولندا الآن
Er is in de rechtbank een strafzaak begonnen tegen een man die wordt verdacht van een ernstig misdrijf.
بدأت في المحكمة قضية جنائية ضد رجل متهم بارتكاب جريمة خطيرة.
De man wordt ervan beschuldigd dat hij vorig jaar in de plaats Hardenberg heeft geprobeerd om een jong meisje van 17 jaar te verkrachten.
ويُتهم الرجل بمحاولة اغتصاب فتاة تبلغ من العمر 17 عاماً في بلدة هاردنبيرخ (Hardenberg) العام الماضي.
Volgens de regionale krant De Stentor ontkent de verdachte dat hij seksuele bedoelingen had met het slachtoffer.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، ينفي المتهم أن تكون لديه أي نوايا جنسية تجاه الضحية.
Het incident heeft destijds veel bezorgdheid en onrust veroorzaakt in de lokale gemeenschap.
وقد تسببت هذه الحادثة في ذلك الوقت في حالة من القلق والاضطراب الشديدين بين سكان المنطقة.
شهادة الضحية
De verklaring van het slachtoffer
Het slachtoffer is inmiddels 18 jaar oud en mocht in de rechtszaal vertellen wat er met haar is gebeurd.
تبلغ الضحية الآن من العمر 18 عاماً، وقد أتيحت لها الفرصة في قاعة المحكمة لتروي ما حدث معها.
Tijdens haar emotionele verklaring zei het meisje dat ze op het moment van de aanval dacht dat ze doodging.
وقالت الفتاة خلال شهادتها المؤثرة إنها اعتقدت في لحظة الهجوم أنها ستفقد حياتها.
Zij vertelde de rechters dat de dader haar in het Engels toesprak en haar vertelde wat hij met haar wilde doen.
وأخبرت القضاة أن المعتدي خاطبها باللغة الإنجليزية وأخبرها بما يريد أن يفعله بها.
Deze angstige woorden van de dader hoort het slachtoffer tot op de dag van vandaag nog steeds in haar hoofd.
ولا تزال الضحية تسمع هذه الكلمات المرعبة التي قالها المعتدي تتردد في ذهنها حتى يومنا هذا.
الحمض النووي على الملابس
DNA op de kleding
Het Openbaar Ministerie heeft belangrijk bewijsmateriaal gepresenteerd om de schuld van de man aan te tonen.
وقدمت النيابة العامة أدلة هامة لإثبات إدانة الرجل.
Uit onderzoek van de politie blijkt namelijk dat er op verschillende plekken DNA-sporen van de verdachte zijn gevonden.
حيث أظهرت تحقيقات الشرطة أنه تم العثور على آثار للحمض النووي (DNA) الخاص بالمتهم في مواقع مختلفة.
Deskundigen vonden zijn biologische sporen op de wang van het meisje, maar ook op haar jas en haar broek.
ووجد الخبراء آثاره البيولوجية على وجنة الفتاة، وكذلك على معطفها وبنطالها.
Voor justitie zijn deze sporen een duidelijk bewijs dat de man direct lichamelijk contact heeft gehad met het slachtoffer.
وبالنسبة للادعاء العام، فإن هذه الآثار تعد دليلاً واضحاً على حدوث تلامس جسدي مباشر بين الرجل والضحية.
إنكار المتهم
De ontkenning van de verdachte
Ondanks de duidelijke resultaten van het DNA-onderzoek blijft de verdachte zijn betrokkenheid deels ontkennen.
ورغم النتائج الواضحة لفحص الحمض النووي، لا يزال المتهم ينفي جزئياً تورطه في هذه الجريمة.
Hij geeft wel toe dat hij daar was, maar hij zegt dat hij nooit de bedoeling had om het meisje te verkrachten.
وهو يعترف بوجوده في مكان الحادث، لكنه يزعم أنه لم تكن لديه أي نية لاغتصاب الفتاة.
De advocaten en de rechters moeten nu beslissen of er genoeg bewijs is voor een veroordeling voor poging tot verkrachting.
ويجب على المحامين والقضاة الآن البت فيما إذا كان هناك أدلة كافية لإدانته بمحاولة الاغتصاب.
De rechtbank zal over een aantal weken uitspraak doen in deze emotionele strafzaak.
وستصدر المحكمة حكمها في هذه القضية الجنائية المؤثرة خلال بضعة أسابيع.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
