أخبار هولندا الآن
Aan het begin van het nieuwe studiejaar verhuizen duizenden jonge mensen in Nederland van hun ouderlijk huis naar een eigen studentenkamer.
في بداية العام الدراسي الجديد، ينتقل آلاف الشباب في هولندا من منازل عائلاتهم إلى غرف طلابية خاصة بهم.
In Nederland is het heel normaal dat jongeren op zichzelf gaan wonen als zij gaan studeren aan een hogeschool of universiteit.
فمن الطبيعي جداً في هولندا أن يبدأ الشباب بالعيش بمفردهم عندما يذهبون للدراسة في معهد عالي أو جامعة.
Deze grote verandering in het gezinsleven brengt vaak veel emoties en vragen met zich mee voor de ouders.
وغالباً ما يجلب هذا التغيير الكبير في الحياة الأسرية الكثير من المشاعر والتساؤلات بالنسبة للآباء والأمهات.
Volgens een artikel in de regionale krant De Stentor moeten ouders leren om hun kinderen in deze periode los te laten.
ووفقاً لمقال نشرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، يتعين على الآباء تعلم كيفية التخلي عن السيطرة على أبنائهم خلال هذه الفترة.
رقابة أقل
Minder controle
Ouders hebben vaak de neiging om hun kinderen te overladen met goede raad en praktische hulp bij het opstarten van hun nieuwe leven.
وغالباً ما يميل الآباء إلى إغراق أبنائهم بالنصائح المفيدة والمساعدات العملية عند بدء حياتهم الجديدة.
Deskundigen adviseren echter om hiermee te stoppen, omdat de periode van voortdurende controle nu echt voorbij is.
غير أن الخبراء ينصحون بالتوقف عن ذلك، لأن مرحلة الرقابة المستمرة قد انتهت بالفعل الآن.
Het is belangrijk dat ouders accepteren dat zij niet langer de belangrijkste persoon zijn die overal een beslissing over neemt.
ومن المهم أن يتقبل الآباء فكرة أنهم لم يعودوا الشخص الأكثر أهمية الذي يتخذ القرارات في كل شيء.
البقاء متاحين للمساعدة
Beschikbaar blijven
In plaats van te pushen en alles te willen regelen, kunnen ouders beter laten zien dat zij altijd bereikbaar zijn voor steun.
وبدلاً من الضغط ومحاولة تنظيم كل شيء، من الأفضل أن يظهر الآباء أنهم متاحون دائماً لتقديم الدعم عند الحاجة.
Op deze manier krijgen de jonge bewoners de kans om hun eigen problemen op te lossen en zelfstandig te worden.
وبهذه الطريقة، يحصل السكان الجدد من الشباب على الفرصة لحل مشكلاتهم بأنفسهم والاعتماد على الذات.
Het loslaten van een kind is een moeilijk proces, maar het is noodzakelijk voor een gezonde ontwikkeling naar volwassenheid.
إن التخلي عن السيطرة على الأبناء عملية صعبة، لكنها ضرورية من أجل نموهم السليم نحو مرحلة البلوغ.
Door vertrouwen te geven aan de jongeren, bouwen ouders aan een nieuwe en volwassen relatie met hun kinderen.
ومن خلال منح الثقة للشباب، يبني الآباء علاقة جديدة ناضجة مع أبنائهم.
نصائح عملية
Praktische tips
Deskundigen raden aan om niet dagelijks te bellen of ongevraagd langs te gaan bij de nieuwe woning van het kind.
وينصح الخبراء بعدم الاتصال بالأبناء يومياً أو زيارتهم في مسكنهم الجديد دون موعد مسبق.
Geef hen de tijd om te wennen aan het huishouden, de studie en de nieuwe sociale contacten in hun omgeving.
وامنحوهم الوقت الكافي للاعتياد على إدارة شؤون المنزل، والدراسة، وبناء علاقات اجتماعية جديدة في محيطهم.
Uiteindelijk zullen de kinderen zelf contact zoeken wanneer zij behoefte hebben aan de vertrouwde stem van hun ouders.
وفي نهاية المطاف، سيتواصل الأبناء بأنفسهم عندما يشعرون بالحاجة إلى سماع صوت آبائهم المألوف.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
