أخبار هولندا الآن
Het minderheidskabinet onder leiding van Rob Jetten heeft geprobeerd om steun te zoeken bij de oppositiepartijen in de Tweede Kamer.
حاولت حكومة الأقلية بقيادة روب ييتن (Rob Jetten) الحصول على دعم من أحزاب المعارضة في مجلس النواب (Tweede Kamer).
Deze steun was dringend nodig om de nieuwe begroting voor Prinsjesdag goedgekeurd te krijgen door het parlement.
وكان هذا الدعم مطلوباً بشكل عاجل للموافقة على الميزانية الجديدة لـ "يوم الأمير" (Prinsjesdag) من قبل البرلمان.
Volgens een reconstructie van de regionale krant De Stentor zijn deze onderhandelingen echter op een dramatische manier mislukt.
ووفقاً لتقرير إعادة بناء الأحداث الذي نشرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فإن هذه المفاوضات قد فشلت بطريقة مأساوية.
De krant schrijft dat een reeks vreemde fouten en een slechte voorbereiding hebben geleid tot de breuk tussen de partijen.
وذكرت الصحيفة أن سلسلة من الأخطاء الغريبة وسوء التحضير قد أدت إلى حدوث قطيعة بين الأحزاب.
أخطاء هاتفية ووزراء متراجعون
Telefonische fouten en teruggeroepen ministers
Een van de meest opvallende fouten tijdens de gesprekken was een telefoontje dat naar de verkeerde persoon werd gedaan.
وكان من أكثر الأخطاء لافتاً للانتباه خلال المحادثات إجراء مكالمة هاتفية مع الشخص الخطأ.
Door deze verwarring ontstond er meteen veel achterdocht en irritatie bij de politici die aan de onderhandelingstafel zaten.
وتسبب هذا الارتباك على الفور في إثارة الكثير من الشكوك والاستياء بين السياسيين الجالسين على طاولة المفاوضات.
Naast de politieke fouten deed een minister tijdens de onderhandelingen beloften die later door de eigen partijtop werden teruggedraaid.
وبالإضافة إلى الأخطاء السياسية، قدم أحد الوزراء وعوداً أثناء المفاوضات تراجعت عنها قيادة حزبه لاحقاً.
Deze minister werd door zijn eigen collega's hardhandig teruggefloten, wat zorgde voor een groot verlies aan vertrouwen.
وجرى كبح جماح هذا الوزير من قبل زملائه بشكل صارم، مما أدى إلى فقدان كبير للثقة.
غياب القهوة والليالي الطويلة
Geen koffie en lange nachten
Naast de politieke fouten speelden ook de fysieke omstandigheden tijdens de gesprekken een negatieve rol.
وإلى جانب الأخطاء السياسية، لعبت الظروف الجسدية والبيئية أثناء المحادثات دوراً سلبياً أيضاً.
De onderhandelaars moesten urenlang vergaderen in afgesloten ruimtes om tot een akkoord te komen.
وكان على المفاوضين الاجتماع لساعات طويلة في غرف مغلقة للتوصل إلى اتفاق.
Er was echter niet genoeg koffie aanwezig om de vermoeide politici scherp en geconcentreerd te houden.
ومع ذلك، لم تكن هناك كمية كافية من القهوة المتاحة لإبقاء السياسيين المتعبين في حالة يقظة وتركيز.
Dit gebrek aan energie en gastvrijheid zorgde voor een slechte sfeer en leidde tot extra irritaties tussen de partijen.
وأدى هذا النقص في الطاقة وحسن الضيافة إلى خلق أجواء سيئة وتسبب في المزيد من التوترات بين الأحزاب.
العواقب على البلاد
Gevolgen voor het land
Nu de deal definitief is mislukt, heeft het kabinet-Jetten een groot probleem met de presentatie van de plannen.
وبعد فشل الاتفاق نهائياً، تواجه حكومة ييتن مشكلة كبيرة في عرض خططها.
Zonder de steun van de oppositie is het onzeker of de belangrijkste maatregelen voor de burgers wel kunnen doorgaan.
ودون دعم المعارضة، بات من غير المؤكد ما إذا كان يمكن المضي قدماً في تنفيذ الإجراءات الأكثر أهمية بالنسبة للمواطنين.
Het kabinet moet nu snel op zoek naar een andere manier om toch voldoende stemmen in de Kamer te krijgen.
ويتعين على الحكومة الآن البحث سريعاً عن طريقة أخرى للحصول على أصوات كافية في البرلمان.
De komende weken zal er in Den Haag intensief worden gedebatteerd over de politieke toekomst van het minderheidskabinet.
وخلال الأسابيع المقبلة، ستشهد لاهاي مناقشات مكثفة حول المستقبل السياسي لحكومة الأقلية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
