أخبار هولندا الآن
De Oekraïense president Volodymyr Zelensky heeft internationale luchtvaartmaatschappijen dringend gewaarschuwd om niet meer boven Rusland te vliegen.
حذر الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي شركات الطيران الدولية بشدة من الطيران فوق الأراضي الروسية.
Volgens NOS zei hij dat er momenteel heel veel Oekraïense drones in het Russische luchtruim aanwezig zijn.
ووفق ما ذكرته NOS، قال إن هناك حالياً عدداً كبيراً جداً من الطائرات المسيرة الأوكرانية في أجواء روسيا.
Zelensky benadrukte dat zijn land geen passagiersvliegtuigen wil aanvallen, maar dat de situatie wel heel gevaarlijk is geworden.
وأكد زيلينسكي أن بلاده لا تستهدف طائرات الركاب المدنية، لكن الوضع هناك أصبح خطيراً للغاية.
Hij vindt dat het luchtruim boven Rusland door de oorlog in feite niet meer veilig is voor burgertoestellen.
ويرى أن المجال الجوي فوق روسيا لم يعد آمناً للطائرات المدنية عملياً بسبب الحرب.
مخاطر على الطيران المدني
Risico's voor de luchtvaart
Bedrijven die de veiligheid in de luchtvaart onderzoeken, maken zich ook grote zorgen over mogelijke ongelukken.
كما تعبر الشركات المتخصصة في أمن الطيران عن قلقها البالغ بشأن احتمال وقوع حوادث.
Het beveiligingsbedrijf Osprey Flight Solutions meldt dat er een grote kans is op fouten bij het herkennen van vliegtuigen.
وتفيد شركة الأمن الجوي أوسبري فلايت سوليوشنز (Osprey Flight Solutions) بأن هناك احتمالاً كبيراً لحدوث أخطاء في التعرف على الطائرات.
Uit berichten in Amerikaanse media blijkt dat Oekraïne van plan is om drones met kunstmatige intelligentie in te zetten rond Moskou.
وتشير تقارير في وسائل إعلام أمريكية إلى أن أوكرانيا تخطط لاستخدام طائرات مسيرة تعمل بالذكاء الاصطناعي حول موسكو.
Het doel van deze actie zou zijn om het vliegverkeer van en naar de Russische hoofdstad volledig stil te leggen.
والهدف من هذه العملية هو إيقاف حركة الطيران من وإلى العاصمة الروسية بالكامل.
ضغوط على القيادة الأوكرانية
Druk op de Oekraïense leiding
Zelensky twijfelde eerst over dit plan, omdat hij bang was dat er per ongeluk een verkeerd vliegtuig geraakt zou worden.
تردد زيلينسكي في البداية بشأن هذه الخطة، لأنه كان يخشى اصطدام طائرة مسيرة بطائرة مدنية عن طريق الخطأ.
Uiteindelijk ging hij toch akkoord, om Rusland zo te dwingen tot praten over vrede.
لكنه وافق عليها في النهاية، بهدف إجبار روسيا على الجلوس إلى طاولة المفاوضات.
De Oekraïense president staat namelijk onder zware druk door de toenemende aanvallen van Rusland op Oekraïense steden.
يتعرض الرئيس الأوكراني لضغوط شديدة بسبب تصاعد الهجمات الروسية على المدن الأوكرانية.
Zo werd de hoofdstad Kyiv de afgelopen dagen dagelijks bestookt en raakten honderdduizenden mensen in Cherson zonder stroom.
فقد تعرضت العاصمة كييف للهجوم يومياً خلال الأيام الماضية، كما حرم مئات الآلاف من الكهرباء في منطقة خيرسون (Kherson).
رد الفعل الروسي
Reactie van Rusland
De Russische regering heeft snel gereageerd op de uitspraken van de Oekraïense president.
وسارعت الحكومة الروسية إلى الرد على تصريحات الرئيس الأوكراني.
De Russische minister van Transport zei dat zijn land maatregelen neemt om het vliegverkeer goed te beschermen.
وقال وزير النقل الروسي إن بلاده تتخذ الإجراءات اللازمة لحماية حركة الطيران بشكل كامل.
Hij noemde de dreiging vanuit Oekraïne een vorm van terrorisme en zei dat Rusland voor alle situaties een oplossing heeft.
ووصف التهديدات الأوكرانية بأنها شكل من أشكال الإرهاب، مؤكداً أن روسيا لديها حلول لمواجهة جميع المخاطر.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
