أخبار هولندا الآن
In Nederland zijn de afgelopen vijf jaar minstens twaalf ernstige gevallen van kindermarteling bekend geworden.
تم الكشف في هولندا عن اثنتي عشرة حالة خطيرة على الأقل لتعذيب الأطفال خلال السنوات الخمس الماضية.
Dat blijkt uit een uitgebreid onderzoek van de Nederlandse omroep NOS naar openbare uitspraken van rechters.
يتضح ذلك من خلال تحقيق موسع أجرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS بناءً على الأحكام القضائية المعلنة.
Het gaat om situaties waarin ouders of verzorgers kinderen langdurig en bewust heel erg mishandelen.
يتعلق الأمر بحالات قام فيها أولياء الأمور أو القائمون على الرعاية بإساءة معاملة الأطفال بشكل شديد ومتعمد ولفترات طويلة.
Volgens deskundigen is het werkelijke aantal slachtoffers in de praktijk waarschijnlijk nog veel hoger.
ووفقاً للخبراء، فمن المرجح أن يكون العدد الفعلي للضحايا في الواقع أعلى من ذلك بكثير.
دور مهم للمدارس
Belangrijke rol voor scholen
Basisscholen spelen vaak een beslissende rol bij het ontdekken van deze ernstige mishandelingen.
غالباً ما تلعب المدارس الابتدائية دوراً حاسماً في اكتشاف حالات سوء المعاملة الخطيرة هذه.
Leraren merken regelmatig op dat een leerling vreemd gedrag vertoont, verdrietig is of lichamelijke verwondingen heeft.
يلاحظ المعلمون بانتظام ما إذا كان التلميذ يظهر سلوكاً غريباً، أو يبدو حزيناً، أو يحمل إصابات جسدية.
In veel gevallen deden scholen een officiële melding bij Veilig Thuis, de organisatie die advies geeft over huiselijk geweld.
وفي كثير من الحالات، قدمت المدارس بلاغاً رسمياً إلى منظمة "فايلخ تاوس" (Veilig Thuis)، وهي الجهة المعنية بتقديم الاستشارات حول العنف الأسري.
Naast scholen gaven buren in een aantal zaken aan dat zij vermoedens hadden van een onveilige thuissituatie.
وإلى جانب المدارس، أشار الجيران في عدد من القضايا إلى شكوكهم بوجود بيئة منزلية غير آمنة.
نقص المعرفة والأبحاث
Gebrek aan kennis en onderzoek
Een klinisch psycholoog legt uit dat kindermarteling in Nederland nog te vaak een blinde vlek is.
توضح أخصائية نفسية إكلينيكية أن تعذيب الأطفال لا يزال يشكل نقطة مجهولة في هولندا في كثير من الأحيان.
In andere landen, zoals de Verenigde Staten, wordt er al veel langer wetenschappelijk onderzoek naar gedaan.
وفي دول أخرى، مثل الولايات المتحدة، يجري إجراء أبحاث علمية حول هذا الموضوع منذ فترة أطول بكثير.
Daders zijn er erg goed in om de vreselijke situaties verborgen te houden voor de buitenwereld.
يمتلك الجناة مهارة عالية في إخفاء هذه الأوضاع المروعة عن العالم الخارجي.
Daardoor grijpen instanties en hulpverleners niet altijd snel genoeg in om het kind te beschermen.
ونتيجة لذلك، لا تتدخل الهيئات ومقدمو الرعاية دائماً بالسرعة الكافية لحماية الطفل.
الضحايا والعواقب
De slachtoffers en de gevolgen
De mishandelde kinderen in de onderzochte strafzaken waren vrijwel allemaal jonger dan veertien jaar.
وكان الأطفال الذين تعرضوا لسوء المعاملة في القضايا الجنائية التي شملها التحقيق جميعهم تقريباً دون سن الرابعة عشرة.
Sommige kinderen werden opgesloten in donkere ruimtes, kregen nauwelijks eten of werden ernstig bedreigd.
حيث تعرض بعض الأطفال للحبس في أماكن مظلمة، أو لم يحصلوا إلا على القليل من الطعام، أو تعرضوا لتهديدات خطيرة.
Deze traumatische gebeurtenissen hebben een hele diepe invloed op het gedrag en de ontwikkeling van het kind.
وتترك هذه الأحداث الصادمة أثراً عميقاً للغاية على سلوك الطفل ونموه.
Om nieuwe gevallen te voorkomen, is er volgens experts veel meer scholing nodig voor leraren en zorgverleners.
ولتجنب وقوع حالات جديدة، يرى الخبراء أن هناك حاجة إلى المزيد من التدريب للمعلمين والعاملين في مجال الرعاية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
