أخبار هولندا الآن
In Nederland krijgen werkgevers en pensioenfondsen tot 1 januari 2028 de tijd om over te stappen op de nieuwe pensioenregels.
في هولندا، يُمنح أصحاب العمل وصناديق التقاعد مهلة حتى 1 يناير 2028 للانتقال إلى قواعد التقاعد الجديدة.
Dit meldt het regionale nieuwsmedium De Stentor.
ذكرت ذلك الوسيلة الإعلامية الإقليمية De Stentor.
Het pensioenstelsel is een belangrijk onderdeel van het sociale zekerheidsstelsel in Nederland.
يُعد نظام التقاعد جزءاً مهمّاً من نظام الضمان الاجتماعي في هولندا.
Bijna alle werknemers bouwen via hun werkgever een aanvullend pensioen op voor de periode na hun pensioengerechtigde leeftijd.
يبني جميع الموظفين تقريباً تقاعداً إضافياً عن طريق أصحاب عملهم للمرحلة التي تلي سن التقاعد.
انتقادات وتحليلات من خبير
Kritiek en analyse van een expert
Roeland Scheffer, een pensioendeskundige uit de stad Zwolle, bekijkt de situatie met een kritische blik.
ينظر رولاند شيفير (Roeland Scheffer)، وهو خبير في مجال التقاعد من مدينة زفوله (Zwolle)، إلى الوضع بعين ناقدة.
Hij benadrukt dat de betrokken partijen snel moeten beginnen met de voorbereiding op de nieuwe wetgeving.
ويشدد على أنه يتوجب على الأطراف المعنية البدء سريعاً في التحضير للتشريعات الجديدة.
Volgens Scheffer heeft het vernieuwde stelsel zowel duidelijke voordelen als mogelijke nadelen voor het pensioengeld.
ووفقاً لشيفير، فإن النظام المحدث يحمل إيجابيات واضحة وسلبيات محتملة لأموال التقاعد.
Hij legt uit dat het opbouwen en inrichten van de nieuwe pensioenregels veel tijd kost.
وأوضح أن صياغة قواعد التقاعد الجديدة وتنظيمها يستغرقان وقتاً طويلاً.
ماذا يعني هذا لصناديق التقاعد؟
Wat betekent dit voor de pensioenfondsen?
De komende jaren moeten de pensioenfondsen grote aanpassingen doorvoeren in hun administratie en reglementen.
خلال السنوات القادمة، يجب على صناديق التقاعد إجراء تعديلات كبيرة في إدارتها ولوائحها.
Een pensioenfonds beheert de premies die werknemers en werkgevers gedurende hun loopbaan maandelijks inleggen.
ويدير صندوق التقاعد الاشتراكات التي يدفعها الموظفون وأصحاب العمل شهرياً على مدار حياتهم المهنية.
Doordat het systeem verandert, moeten al deze opgebouwde pensioenen zorgvuldig worden omgezet naar de nieuwe regels.
وبسبب تغير النظام، يجب تحويل جميع هذه المعاشات التقاعدية المدخرة بعناية وفقاً للقواعد الجديدة.
Het is een ingewikkeld proces waarvoor de wetgever de tijd heeft gegeven tot de deadline in 2028.
وتعد هذه العملية معقدة، ولهذا منح المشرّع مهلة زمنية حتى الموعد النهائي في عام 2028.
الجدول الزمني والخطوات القادمة
Tijdlijn en vervolgstappen
Hoewel de deadline van 1 januari 2028 nog ver weg lijkt, is snelle actie volgens de expert noodzakelijk.
ورغم أن الموعد النهائي في 1 يناير 2028 يبدو بعيداً، إلا أن اتخاذ إجراءات سريعة يُعد ضرورياً بحسب الخبير.
Werkgevers en pensioenfondsen moeten samen beslissingen nemen over hoe de nieuwe regelingen er precies uit gaan zien.
يجب على أصحاب العمل وصناديق التقاعد اتخاذ قرارات مشتركة بشأن الشكل الذي ستكون عليه الترتيبات الجديدة بالتحديد.
De organisaties moeten werknemers op tijd en duidelijk informeren over de gevolgen voor hun persoonlijke pensioen.
ويتوجب على المؤسسات إبلاغ الموظفين في الوقت المناسب وبوضوح بالآثار المترتبة على تقاعدهم الشخصي.
Op deze manier kunnen eventuele misverstanden over de overstapprocedure worden voorkomen.
وبهذه الطريقة، يمكن تجنب أي سوء فهم محتمل بشأن إجراءات الانتقال.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
