أخبار هولندا الآن
Het kabinet en de oppositie in de Tweede Kamer zijn nog erg ver verwijderd van een akkoord over de nieuwe begroting.
لا تزال الحكومة والمعارضة في مجلس النواب (Tweede Kamer) بعيدتين جداً عن التوصل إلى اتفاق بشأن الميزانية الجديدة.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor is er grote verdeeldheid tussen de verschillende politieke partijen.
ووفق ما ذكرته الصحيفة الهولندية De Stentor، هناك انقسام كبير بين الأحزاب السياسية المختلفة.
De tijd om afspraken te maken raakt snel op, want er zijn nog maar ongeveer 48 uur over.
والوقت المتاح لإبرام الاتفاقات ينفد بسرعة، إذ لم يبقَ سوى نحو 48 ساعة فقط.
انقسام في لاهاي
Verdeeldheid in Den Haag
De leiders van de oppositiepartijen reageren somber op het verloop van de politieke gesprekken.
يتفاعل قادة أحزاب المعارضة بنبرة قاتمة مع سير المحادثات السياسية.
Sommige politici tonen zich erg pessimistisch en anderen zijn erg ontevreden over de huidige situatie.
ويظهر بعض السياسيين تشاؤماً كبيراً، بينما يشعر آخرون بعدم رضا شديد عن الوضع الحالي.
Het overleg verloopt erg moeizaam omdat de standpunten van de partijen sterk van elkaar verschillen.
تسير المشاورات بصعوبة كبيرة لأن مواقف الأحزاب تختلف عن بعضها بشكل حاد.
أهمية يوم الأمير
Het belang van Prinsjesdag
Op Prinsjesdag presenteert de Nederlandse regering elk jaar de officiële begroting voor het volgende jaar.
في يوم الأمير (Prinsjesdag)، تقدم الحكومة الهولندية كل عام الميزانية الرسمية للسنة القادمة.
In deze begroting staat precies hoeveel geld de overheid wil uitgeven aan bijvoorbeeld zorg, onderwijs en wonen.
وتحدد هذه الميزانية بالتفصيل مقدار الأموال التي تريد الحكومة إنفاقها على الرعاية الصحية والتعليم والسکن مثلاً.
Om deze plannen uit te voeren, heeft het kabinet vaak steun van andere partijen in het parlement nodig.
ولتنفيذ هذه الخطط، تحتاج الحكومة غالباً إلى دعم من أحزاب أخرى في البرلمان.
أيام حاسمة
Beslissende dagen
De komende twee dagen zijn daarom heel belangrijk voor het vervolg van het politieke proces.
لذلك فإن اليومين القادمين مهمان جداً لمتابعة العملية السياسية.
Zonder een akkoord met de oppositie kan de goedkeuring van de plannen namelijk veel vertraging oplopen.
فمن دون اتفاق مع المعارضة، قد تواجه الموافقة على الخطط تأخيراً كبيراً.
De betrokken politici moeten snel een oplossing vinden om een politieke crisis te voorkomen.
ويجب على السياسيين المعنيين إيجاد حل سريع لتجنب وقوع أزمة سياسية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
