أخبار هولندا الآن
Meer dan honderdzeventig jongeren die slachtoffer werden van de toeslagenaffaire vragen op woensdag hulp aan de politiek.
يطالب أكثر من مئة وسبعين شاباً ممن وقعوا ضحية لفضيحة المساعدات المالية المساعدة من السياسيين يوم الأربعاء.
Volgens de regionale krant De Stentor sturen zij een brief waarin ze vragen om hun persoonlijke dossiers opnieuw te onderzoeken.
ووفق ما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فقد أرسل الشباب رسالة يطالبون فيها بإعادة التحقيق في ملفاتهم الشخصية.
De jongeren willen dat de overheid precies uitzoekt wat er tijdens hun jeugd is misgegaan.
يريد هؤلاء الشباب أن تقوم الحكومة بالبحث دقيقاً فيما حدث من أخطاء خلال فترة طفولتهم.
ما هي فضيحة المساعدات المالية؟
Wat was de toeslagenaffaire?
De toeslagenaffaire is een schandaal waarbij de Belastingdienst duizenden ouders onterecht beschuldigde van fraude met de kinderopvangtoeslag.
فضيحة المساعدات المالية (toeslagenaffaire) هي قضية اتهمت فيها مصلحة الضرائب (Belastingdienst) آلاف الآباء والأمهات بالاحتيال على دعم رعاية الأطفال عن غير حق.
De Belastingdienst is de Nederlandse overheidsdienst die belastingen int en toeslagen uitkeert.
ومصلحة الضرائب هي الهيئة الحكومية الهولندية المسؤولة عن جباية الضرائب ودفع الدعم المالي.
Door grote financiële eisen van de overheid kwamen veel gezinnen diep in de schulden terecht.
وبسبب المطالبات المالية الكبيرة من الحكومة، وقعت عائلات كثيرة في ديون طائلة.
Ouders verloren hun baan of hun woning, en de spanningen in huis waren vaak erg groot.
فقد العديد من الوالدين وظائفهم أو منازلهم، وكانت الضغوط النفسية داخل الأسرة شديدة للغاية.
الانتقال ثلاثة وعشرين مرة
Drieëntwintig keer verhuisd
Een van de jongeren die de brief ondertekenden is de 25-jarige Jayla Shanice Opoku.
وإحدى الشابات اللاتي وقّعن على هذه الرسالة هي جيلا شانيس أوبوكو (Jayla Shanice Opoku)، البالغة من العمر 25 عاماً.
Tijdens haar jeugd moest haar gezin maar liefst 23 keer verhuizen naar een ander adres.
خلال طفولتها، اضطرت عائلتها للانتقال ما لا يقل عن 23 مرة إلى عناوين مختلفة.
Haar moeder verhuisde zo vaak uit grote angst dat de kinderen door de kinderbescherming uit huis geplaatst zouden worden.
وكانت والدتها تنقلهم باستمرار بسبب خوفها الشديد من أن تقوم هيئة حماية الأطفال بسحب أطفالها من المنزل.
الوضوح والمعالجة
Duidelijkheid en herstel
Omdat ze steeds moest verhuizen, kon Jayla zich nergens echt hechten of een stabiel leven opbouwen.
وبسبب الانتقال المستمر، لم تستطع جيلا الشعور بالاستقرار أو تكوين علاقات ثابتة في أي مكان.
Zij en de andere jongeren laten weten dat de gevolgen van de affaire hen nog steeds dagelijks beïnvloeden.
وتؤكد هي وبقية الشباب أن تداعيات هذه الفضيحة ما زالت تؤثر على حياتهم اليومية حتى الآن.
Ze hopen dat de politici hun verhalen serieus nemen en zorgen voor betere ondersteuning.
وهم يأملون أن يأخذ السياسيون شهاداتهم محمل الجد وأن يقدموا لهم رعاية ودعماً أفضل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
