أخبار هولندا الآن
Nederland zal de ondergrondse opslagen voor aardgas voor de komende winter niet helemaal kunnen vullen tot het gewenste niveau.
لن تتمكن هولندا من ملء الخزانات الأرضية للغاز الطبيعي بالكامل إلى المستوى المطلوب قبل الشتاء القادم.
Dat heeft de netbeheerder Gasunie deze week bevestigd, zo meldt de Nederlandse omroep NOS.
وأكدت شركة تشغيل الشبكة غازوني (Gasunie) ذلك هذا الأسبوع، وفق ما أفادت به هيئة الإذاعة الهولندية NOS.
Volgens het bedrijf is er voor het dagelijkse gebruik in een normale winter wel voldoende gas aanwezig in het land.
وبحسب الشركة، تتوفر كميات كافية من الغاز في البلاد للاستخدام اليومي خلال الشتاء العادي.
مخزون منخفض وأسعار مرتفعة
Lage voorraad en hoge prijzen
Op dit moment zijn de ondergrondse gasvoorraden in Nederland voor ongeveer 45 procent gevuld.
في الوقت الحالي، بلغت نسبة ملء مخزونات الغاز تحت الأرض في هولندا حوالي 45 في المئة.
Dat percentage ligt een stuk lager dan vorig jaar, toen de opslagen rond dezelfde tijd voor 63 procent vol waren.
وتعتبر هذه النسبة أقل بكثير من العام الماضي، عندما كانت الخزانات مليئة بنسبة 63 في المئة في الوقت نفسه تقريباً.
Twee jaar geleden waren de reserves voor het winterseizoen zelfs voor 94 procent gevuld.
وقبل عامين، كانت الاحتياطيات مليئة بنسبة 94 في المئة قبل موسم الشتاء.
Commerciële energiebedrijven wachten nu met de aankoop van nieuw gas omdat de prijzen op de wereldmarkt erg hoog zijn.
وتنتظر شركات الطاقة التجارية حالياً قبل شراء غاز جديد لأن الأسعار في السوق العالمية مرتفعة جداً.
De spanningen in het Midden-Oosten en de situatie rond de Perzische Golf zorgen namelijk voor duurdere brandstof.
حيث تؤدي التوترات في الشرق الأوسط والوضع في الخليج العربي إلى ارتفاع أسعار الوقود.
الحكومة تتدخل
Overheid grijpt in
Omdat commerciële bedrijven geen extra voorraden inkopen, helpt het staatsbedrijf EBN nu met het vullen.
ونظراً لأن الشركات التجارية لا تشتري احتياطيات إضافية، تساعد شركة الدولة إي بي إن (EBN) الآن في تعبئة الخزانات.
Deze organisatie koopt sinds het voorjaar namens de overheid gas in om de reserves aan te vullen.
وتشتري هذه المؤسسة الغاز نيابة عن الحكومة منذ الربيع الماضي لإعادة تعبئة الاحتياطيات.
Dat proces verloopt echter langzamer dan gehoopt, waardoor het streefdoel voor de winter niet meer gehaald wordt.
لكن هذه العملية تسير ببطء أكبر مما كان متوقعاً، مما يعني أنه لن يتم الوصول إلى الهدف المحدد للشتاء.
Het officiële vuldoel is namelijk berekend op de koudste winter die Nederland in dertig jaar heeft meegemaakt.
ذلك أن هدف الملء الرسمي تم حسابه بناءً على أبرد شتاء شهدته هولندا خلال الثلاثين عاماً الماضية.
مخاطر عند التجمد القارس
Risico's bij strenge vorst
Als er komende winter sprake is van een normale temperatuur, zijn er voor inwoners geen directe problemen te verwachten.
وإذا كانت درجات الحرارة معتدلة في الشتاء القادم، فلا يُتوقع حدوث مشاكل مباشرة للسكان.
Maar bij een periode van extreme kou of bij storingen aan leidingen wordt Nederland veel kwetsbaarder voor tekorten.
لكن في حال حدوث موجة برد قارس أو أعطال في خطوط الأنابيب، ستصبح هولندا أكثر عرضة لنقص الغاز.
Gasunie heeft de politiek daarom eerder dit jaar al geadviseerd om een speciale reserve voor noodgevallen op te bouwen.
ولهذا السبب، نصحت غازوني السياسيين في وقت سابق من هذا العام بإنشاء احتياطي خاص للحالات الطارئة.
Bovendien haalde Nederland vorig jaar ongeveer een kwart van al zijn gas uit Noorwegen, dat blijft boren in de Noordpool.
إضافة إلى ذلك، استوردت هولندا العام الماضي حوالي ربع غازها من النرويغ، التي تستمر في التنقيب في منطقة القطب الشمالي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
