أخبار هولندا الآن
Een zware storm heeft in Japan minstens tien levens geëist.
أسفرت عاصفة قوية في اليابان عن مقتل عشرة أشخاص على الأقل.
Dit meldt de Japanse krant The Japan Times volgens de NOS.
ذكرت صحيفة The Japan Times اليابانية هذا الخبر وفق ما ذكرته NOS.
Het weer werd veroorzaakt door orkaan Dujuan die eerder deze week over het gebied trok.
تسبب في سوء الطقس إعصار دوجوان (Dujuan) الذي مر عبر المنطقة في وقت سابق من هذا الأسبوع.
De storm bracht zware regenval met zich mee die leidde tot aardverschuivingen.
جلب الإعصار معه أمطارا غزيرة أدت إلى حدوث انزلاقات أرضية.
أضرار جسيمة وانقطاع الكهرباء
Grote schade en stroomuitval
Bijna zeshonderd woningen kwamen onder water te staan.
غمرت المياه ما يقرب من ستمائة منزل.
Tienwonden mensen zitten nog steeds zonder elektriciteit in de prefecturen Chiba en Kanagawa.
لا يزال عشرات الآلاف من الأشخاص بدون كهرباء في مقاطعتي تشيبا (Chiba) وكاناغاوا (Kanagawa).
Een dijk bij een meer nabij de stad Narita brak op meerdere plekken door.
انهار سد قرب بحيرة بجوار مدينة ناريتا (Narita) في عدة أماكن.
Sommige bewoners werden in hun eigen woning overرasend door het water.
فاجأت المياه بعض السكان داخل منازلهم.
خسائر في قطاع تربية الأسماك
Schade aan vissen
In de regio Narita overleefden honderdduizend koikarpers de overstromingen niet.
لم ينج مائة ألف من سمك الشبوط المسمى كويكاربر (Koikarper) من الفيضانات في منطقة ناريتا.
Het modderige water en het wegspoelen uit de vijvers werden de vissen fataal.
كان الماء الموحل وجرف الأسماك خارج البرك سببا في هلاكها.
De kwekerij schat de totale schade op ongeveer zes miljoen dollar door onder meer kapotte machines.
تقدر المزرعة حجم الضرر الإجمالي بنحو ستة ملايين دولار بسبب تعطل الآلات أمور أخرى.
عودة حركة النقل
Herstel van het verkeer
Treinen reden enkele dagen niet en honderden vluchten werden geannuleerd nadat de storm maandag aan land kwam.
توقفت القطارات عن العمل لعدة أيام وتم إلغاء مئات الرحلات الجوية بعد وصول الإعصار إلى اليابسة يوم الإثنين.
Inmiddels is het openbaar vervoer weer volledig opgestart.
في الوقت الحالي، عادت وسائل النقل العام للعمل بشكل كامل.
Extreme regenval vormt de laatste jaren een toenemend probleem in het Aziatische land.
تشكل الأمطار الغزيرة المتطرفة مشكلة متزايدة في البلد الآسيوي خلال السنوات الأخيرة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
