أخبار هولندا الآن
Vorige week was er een zonsverduistering, en dat heeft bij verschillende mensen voor problemen met hun ogen gezorgd.
شهد الأسبوع الماضي كسوفاً للشمس، وتسبب ذلك في حدوث مشاكل في العيون لدى عدة أشخاص.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl hebben minstens achttien mensen zich inmiddels gemeld bij een oogarts.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، فقد راجع ثمانية عشر شخصاً على الأقل طبيب العيون حتى الآن.
Onder deze patiënten zijn ook vijf kinderen die schade aan hun ogen hebben opgelopen.
ومن بين هؤلاء المرضى أيضاً خمسة أطفال أصيبوا بأضرار في عيونهم.
سبب مشاكل العين
De oorzaak van de oogklachten
Al deze mensen hebben direct naar de zon gekeken toen de maan er gedeeltelijk voor stond.
لقد نظر كل هؤلاء الأشخاص مباشرة إلى الشمس عندما كان القمر يحجبها جزئياً.
Zij deden dit zonder een speciale eclipsbril of andere veilige bescherming te gebruiken.
وفعلوا ذلك دون استخدام نظارات الكسوف الخاصة أو أي وسيلة حماية آمنة أخرى.
Zelfs als de zon bijna helemaal bedekt is, blijven de onzichtbare stralen heel gevaarlijk voor de menselijke ogen.
وحتى عندما تكون الشمس مغطاة بالكامل تقريباً، تظل الأشعة غير المرئية خطيرة جداً على عيون البشر.
Het felle licht van de zon kan het netvlies van het oog heel snel en onherstelbaar beschadigen.
ويمكن لضوء الشمس الساطع أن يتلف شبكية العين بسرعة كبيرة وبشكل لا يمكن علاجه.
المساعدة من الطبيب المختص
Hulp van de specialist
Een oogarts (specialist in oogziekten) kan onderzoeken hoe ernstig de schade aan de ogen precies is.
يمكن لطبيب العيون (الأخصائي في أمراض العيون) فحص مدى خطورة الضرر الذي لحق بالعين بدقة.
Experts waarschuwen dat gewone zonnebrillen absoluut niet genoeg bescherming bieden tijdens een zonsverduistering.
ويحذر الخبراء من أن النظارات الشمسية العادية لا توفر إطلاقاً الحماية الكافية أثناء كسوف الشمس.
Als u klachten heeft na het kijken naar de zon, is het belangrijk om snel contact op te nemen met uw huisarts.
إذا كانت لديك شكاوى بعد النظر إلى الشمس، فمن المهم الاتصال بطبيب الأسرة الخاص بك بسرعة.
In Nederland stuurt de huisarts u bij ernstige klachten direct door naar een oogarts in het ziekenhuis.
في هولندا، يقوم طبيب الأسرة بتحويلك مباشرة إلى طبيب العيون في المستشفى في حال وجود شكاوى خطيرة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
