أخبار هولندا الآن
Deze zomer hebben veel Europese landen te maken gehad met extreem hoge temperaturen.
واجهت العديد من الدول الأوروبية هذا الصيف درجات حرارة مرتفعة للغاية.
Vooral in Spanje en Duitsland zijn er de afgelopen maanden veel mensen overleden door de hitte.
ولقي الكثير من الناس حتفهم بسبب الحر الشديد في الأشهر الأخيرة، لا سيما في إسبانيا وألمانيا.
Dit blijkt uit nieuwe gegevens van de nationale gezondheidsinstituten van deze landen, zo meldt NOS.
ويتضح هذا من بيانات جديدة الصادرة عن معاهد الصحة الوطنية في هذه البلدان، وفق ما ذكرته شبكة NOS.
Ook in Nederland zorgde de warmte in de vroege zomer voor extra slachtoffers.
كما تسببت الحرارة في هولندا أيضاً في سقوط ضحايا إضافيين في مطلع الصيف.
موجة الحر في إسبانيا
Hitte in Spanje
In Spanje overleden tussen begin juni en half augustus naar schatting 4458 mensen aan de gevolgen van het warme weer.
ففي إسبانيا، توفي ما يقدر بنحو 4458 شخصاً بسبب تداعيات الطقس الحار، وذلك في الفترة بين بداية يونيو ومنتصف أغسطس.
Volgens het Spaanse gezondheidsinstituut Carlos III (Carlos III) is dit het hoogste aantal hittedoden sinds het jaar 2022.
ووفقاً لمعهد الصحة الإسباني كارلوس الثالث (Carlos III)، فإن هذا هو أكبر عدد من الوفيات المرتبطة بالحرارة منذ عام 2022.
De extreme warmte zorgde in juli ook voor een record, want die maand was de droogste en heetste sinds 1961.
كما سجلت الحرارة الشديدة في يوليو رقماً قياسياً، إذ كان هذا الشهر الأكثر جفافاً وحرارة منذ عام 1961.
Veel Spanjaarden moesten tijdens de heetste uren binnenblijven om zichzelf te beschermen.
واضطر الكثير من الإسبان إلى البقاء في منازلهم خلال الساعات الأكثر حراً لحماية أنفسهم.
ألمانيا وهولندا
Duitsland en Nederland
Het Duitse Robert Koch Instituut (Robert Koch Instituut) schat dat er in Duitsland ongeveer 14.000 mensen door de hitte stierven.
ويقدر معهد روبرت كوخ الألماني (Robert Koch Instituut) أن حوالي 14000 شخص توفوا بسبب الحرارة في ألمانيا.
De piek van deze sterfgevallen lag in de laatste week van juni, toen het in grote delen van het land wel 40 graden werd.
وسُجلت ذروة هذه الوفيات في الأسبوع الأخير من شهر يونيو، عندما وصلت درجة الحرارة إلى نحو 40 درجة مئوية في أجزاء واسعة من البلاد.
Veruit de meeste slachtoffers in Duitsland waren ouder dan 65 jaar, en velen van hen waren zelfs ouder dan 85 jaar.
وكانت الغالبية العظمى من الضحايا in ألمانيا تزيد أعمارهم عن 65 عاماً، بل إن الكثيرين منهم تجاوزت أعمارهم 85 عاماً.
In Nederland meldde het RIVM (RIVM) eerder dat er in de vroege zomer ruim 900 mensen overleden vanwege de warmte.
وفي هولندا، أفاد المعهد الوطني للصحة العامة والبيئة (RIVM) في وقت سابق بوفاة أكثر من 900 شخص بسبب الحرارة في مطلع الصيف.
كيف يجري احتساب الوفيات؟
Hoe worden de doden geteld?
Het is vaak moeilijk om de exacte doodsoorzaak direct aan de warmte te koppelen.
وغالباً ما يكون من الصعب ربط السبب الدقيق للوفاة بالحرارة بشكل مباشر.
De hitte kan er namelijk voor zorgen dat bestaande problemen met de gezondheid, zoals hartklachten, erger worden.
فالإجهاد الحراري يمكن أن يؤدي إلى تفاقم المشكلات الصحية الموجودة مسبقاً، مثل أمراض القلب.
Vooral ouderen en kwetsbare mensen lopen hierdoor een groot risico als de temperatuur stijgt.
ويواجه كبار السن والفئات الضعيفة على وجه الخصوص خطراً كبيراً جراء ذلك عندما ترتفع درجات الحرارة.
Gezondheidsdiensten vergelijken daarom het aantal sterfgevallen tijdens hete periodes met het verwachte aantal in normale tijden.
ولذلك، تقارن الهيئات الصحية عدد الوفيات خلال الفترات الحارة بالعدد المتوقع في الأوقات العادية.
Het verschil dat overblijft na deze berekening wordt dan gezien als het aantal hittedoden.
ويُعتبر الفارق المتبقي بعد هذا الحساب بمثابة عدد الوفيات الناجمة عن الحرارة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
