Het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (KNMI) heeft vandaag voor een groot deel van het land code geel afgekondigd vanwege naderend noodweer.
أعلن المعهد الملكي الهولندي للأرصاد الجوية (KNMI) اليوم عن التحذير باللون الأصفر في جزء كبير من البلاد بسبب سوء الأحوال الجوية المقتربة.
Deze waarschuwing is met name actief vanwege de kans op zware onweersbuien en de mogelijke vorming van gevaarlijke waterhozen boven open water.
ويسري هذا التحذير بشكل خاص بسبب احتمال حدوث عواصف رعدية شديدة وإمكانية تشكل شواهق مائية خطيرة فوق المياه المفتوحة.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl kan het weer in de loop van de dag in deze regio's snel en onverwacht omslaan.
ووفقاً لما ذكره موقع الأنباء الهولندي NU.nl، فإن الطقس قد ينقلب بسرعة وبشكل غير متوقع في هذه المناطق خلال النهار.
خطر الشواهق المائية
Gevaar van waterhozen
Een waterhoos is een snel draaiende kolom van lucht en water die zich boven de zee of een groot binnenmeer kan vormen.
الشاهقة المائية هي عبارة عن عمود يدور بسرعة من الهواء والماء، ويمكن أن يتشكل فوق البحر أو فوق بحيرة داخلية كبيرة.
Er zijn in de loop van de ochtend al meerdere van dit soort hozen waargenomen langs de Nederlandse kust en op zee.
وقد رُصدت بالفعل عدة شواهق من هذا القبيل خلال فترة الصباح على طول الساحل الهولندي وفي عرض البحر.
Dit natuurverschijnsel kan gepaard gaan met plotselinge, zeer zware windstoten die gevaarlijk zijn voor kleine boten en grote schepen.
ويمكن أن تصاحب هذه الظاهرة الطبيعية هبات رياح مفاجئة وشديدة القوة، مما يشكل خطراً على القوارب الصغيرة والسفن الكبيرة على حد سواء.
De windkracht binnen zo'n hoos kan namelijk zo sterk zijn dat vaartuigen in de problemen komen of zelfs omslaan.
إذ يمكن أن تكون قوة الرياح داخل هذه الشاهقة شديدة لدرجة تجعل المركبات المائية تواجه صعوبات أو حتى تتعرض للانقلاب.
المناطق المتأثرة
Getroffen gebieden
De meteorologische waarschuwing geldt specifiek voor de noordelijke provincies Friesland en Groningen, en voor de provincie Noord-Holland.
وينطبق تحذير الأرصاد الجوية هذا تحديداً على المقاطعات الشمالية فريزلاند (Friesland) وغرونينغن (Groningen)، بالإضافة إلى مقاطعة شمال هولندا (Noord-Holland).
Ook de Waddeneilanden, de Waddenzee en de wijde omgeving van het IJsselmeer moeten vandaag rekening houden met dit onstuimige weer.
كما يجب على جزر وادن (Waddeneilanden)، وبحر وادن (Waddenzee)، والمنطقة المحيطة ببحيرة آيسلمير (IJsselmeer) الاستعداد اليوم لهذا الطقس العاصف.
Naast de kans op waterhozen kunnen er in deze gebieden ook stevige onweersbuien vallen die lokaal voor veel overlast kunnen zorgen.
وإلى جانب احتمالية تشكل الشواهق المائية، يمكن أن تشهد هذه المناطق أيضاً عواصف رعدية قوية قد تتسبب في إزعاج كبير محلياً.
Door deze felle buien kan er in korte tijd veel regen vallen, wat op sommige plaatsen tot tijdelijke wateroverlast kan leiden.
وبسبب deze الأمطار الغزيرة، قد تسقط كميات كبيرة من المياه في وقت قصير، مما قد يؤدي إلى غرق مؤقت للشوارع في بعض الأماكن.
النصائح والتوقعات
Advies en verwachting
Het KNMI adviseert watersporters, vissers en schippers om vandaag extra alert te zijn en de weerrapporten nauwlettend te volgen.
وينصح المعهد الملكي الهولندي للأرصاد الجوية ممارسي الرياضات المائية والصيادين وقائدي السفن بتوخي الحذر الشديد اليوم ومتابعة تقارير الطقس بدقة.
Ook automobilisten op de Afsluitdijk en op wegen langs het water moeten goed opletten voor plotselinge en krachtige zijwind.
كما يجب على سائقي السيارات على سد أفسلاوتدايك (Afsluitdijk) وعلى الطرق المحاذية للمياه الانتباه جيداً للرياح الجانبية المفاجئة والقوية.
De weerdiensten verwachten dat de grootste onrust in de loop van de avond zal afnemen als de buien langzaam wegtrekken.
وتتوقع خدمات الأرصاد الجوية أن تهدأ حدة الاضطرابات الجوية خلال المساء مع تراجع السحب الرعدية تدريجياً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
أخبار هولندا الآن