أخبار هولندا الآن
Voor de kust van Noord-Cyprus is een grote passagiersboot gekapseisd met meer dan 250 mensen aan boord.
انقلبت سفينة ركاب كبيرة على متنها أكثر من 250 شخصاً قبالة ساحل قبرص الشمالية (Noord-Cyprus).
Het ongeluk gebeurde kort nadat het schip was vertrokken uit de noordelijke havenstad Girne.
وقع الحادث بعد وقت قصير من مغادرة السفينة مدينة غيرنه (Girne) المينائية الشمالية.
Volgens NOS zijn er bij het incident al verschillende doden te betreuren.
ووفق ما ذكرته NOS، فقد أدى الحادث إلى سقوط العديد من القتلى.
عملية إنقاذ واسعة النطاق
Omvangrijke reddingsoperatie
De autoriteiten melden dat er 259 passagiers en acht bemanningsleden op de boot aanwezig waren.
وتذكر السلطات أن 259 راكباً وثمانية من أفراد الطاقم كانوا موجودين على متن السفينة.
Veel opvarenden sprongen in de zee met zwemvesten aan om aan het zinkende schip te ontkomen.
وقد قفز العديد من الركاب في البحر وهم يرتدون سترة النجاة للفرار من السفينة الغارقة.
Schepen van de kustwacht, particuliere vaartuigen en helikopters zoeken intensief naar overlevenden in het water.
وتجري سفن خفر السواحل والقوارب الخاصة والمروحيات بحثاً مكثفاً عن الناجين في المياه.
De burgemeester van Girne heeft bekendgemaakt dat al 159 mensen veilig uit de zee zijn gered.
وأعلن رئيس بلدية غيرنه أنه تم بالفعل إنقاذ 159 شخصاً بسلام من البحر.
تقديم المساعدة على الشاطئ
Hulpverlening aan wal
Aan de kade van de haven staan talloze ambulances paraat om geredde passagiers direct op te vangen.
وتصطف العديد من سيارات الإسعاف على رصيف الميناء للاستجابة الفورية ونقل الركاب الناجين.
Slachtoffers die uit het koude zeewater worden gehaald, krijgen meteen medische verzorging.
ويتم تقديم الرعاية الطبية الفورية للضحايا الذين يتم انتشالهم من مياه البحر الباردة.
Op beelden op sociale media is te zien dat sommige mensen op de romp van het omgeslagen schip wachten op hulp.
وتظهر مشاهد على وسائل التواصل الاجتماعي بعض الأشخاص وهم ينتظرون المساعدة فوق هيكل السفينة المنقلبة.
خط السير والسفينة
Route en schip
De veerboot was onderweg van Girne naar de Turkse kustplaats Tasucu toen het op twee tot drie kilometer van het land misging.
وكانت العبارة في طريقها من غيرنه إلى بلدة طاسوجو (Tasucu) الساحلية التركية عندما وقع الحادث على بعد كيلومترين إلى ثلاثة كيلومترات من البر.
Het gaat om een snelle catamaran van veertig meter lang en tien meter breed die als vaste veerboot dient.
والسفينة عبارة عن عبارة سريعة من نوع القطمران يبلغ طولها أربعين متراً وعرضها عشرة أمتار، وتعمل كعبارة منتظمة.
Het vaartuig is gebouwd in het jaar 2000 en de precieze oorzaak van het kantelen is nog onbekend.
صُنعت السفينة في عام 2000، ولا يزال السبب الدقيق لانقلابها غير معروف حتى الآن.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
