أخبار هولندا الآن
Een tachtigjarige inwoonster van het Zuid-Hollandse dorp Rockanje heeft onlangs openhartig gesproken over een ingrijpende gebeurtenis uit haar jeugd.
تحدثت امرأة في الثمانينيات من عمرها من قرية روكاني (Rockanje) في هولندا الجنوبية مؤخرًا بصراحة عن حدث فارق من أيام شبابها.
Toen Tjitske Kramer zeventien jaar oud was, raakte ze ongehuwd zwanger in een tijd waarin dat nauwelijks werd geaccepteerd.
عندما كانت تشيتسكه كرامر (Tjitske Kramer) في السابعة عشرة من عمرها، حملت وهي غير متزوجة في زمن لم يكن فيه ذلك مقبُولًا تقريبًا.
Haar persoonlijke verhaal over de gebeurtenissen in het ziekenhuis is beschreven door het regionale nieuwsplatform De Stentor.
وُصفت قصتها الشخصية حول الأحداث التي وقعت في المستشفى من قبل المنصة الإخبارية الإقليمية De Stentor.
إهانة أثناء الولادة
Vernedering tijdens de bevalling
Volgens mevrouw Kramer werd ze tijdens haar verblijf in het ziekenhuis op een erg harde manier behandeld door het medische personeel.
وفقًا للسيدة كرامر، تعرضت لمعاملة قاسية للغاية من قبل الطاقم الطبي أثناء إقامتها في المستشفى.
Een arts sprak haar op een vernederende manier toe, terwijl ze op dat moment heel bang en alleen was.
وجه إليها أحد الأطباء كلمات مهينة، بينما كانت في تلك اللحظة خائفة جدًا وبمفردها.
Ze kreeg tijdens de hele bevalling geen enkele steun of vriendelijk woord van de hulpverleners om haar heen.
لم تحصل خلال عملية الولادة بأكملها على أي دعم أو كلمة طيّبة من مقدمي الرعاية حولها.
الفصل عن ابنتها
Scheiding van haar dochter
De pasgeboren baby werd direct na de geboorte bij de jonge moeder weggenomen door het ziekenhuispersoneel.
أُخذت الطفل المولودة حديثًا من الأم الشابة مباشرة بعد الولادة من قبل طاقم المستشفى.
Kramer mocht haar eigen dochter, die de naam Yvonne kreeg, daarna helemaal niet meer zien.
لم يُسمح لكرامر بعد ذلك برؤية ابنتها، التي سُميت إيفون (Yvonne)، على الإطلاق.
Deze ingrijpende gebeurtenis heeft meer dan zestig jaar later nog steeds een enorme invloed op haar dagelijks leven.
ما زال لهذا الحدث المؤثر أثر كبير جداً على حياتها اليومية بعد مرور أكثر من ستين عامًا.
تابو الأمومة دون زواج
Taboe op ongehuwd moederschap
In het Nederland van de jaren zestig rustte er een groot maatschappelijk taboe op ongehuwde zwangerschappen.
في هولندا خلال ستينيات القرن الماضي، كان هناك تابو مجتمعي كبير حول الحمل دون زواج.
Veel jonge vrouwen die zwanger raakten zonder getrouwd te zijn, werden door hun omgeving en door artsen streng veroordeeld.
تعرضت العديد من النساء الشابات اللاتي حملن دون زواج لإدانة شديدة من محيطهن ومن الأطباء.
Tegenwoordig delen steeds meer oudere vrouwen hun ervaringen om de geschiedenis van deze verborgen moeders bekend te maken.
في الوقت الحاضر، تشارك المزيد والمزيد من النساء المسنات تجاربهن للتعريف بتاريخ هؤلاء الأمهات المنسيات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
