Een veerboot is gekapseisd in de zee vlak bij het eiland Cyprus.
انقلبت عبارة ركاب في البحر بالقرب من جزيرة قبرص (Cyprus).
Meteen na het incident zijn grote reddingsacties opgestart om de inzittenden te redden.
مباشرة بعد الحادث، بدأت عمليات إنقاذ واسعة لإنقاذ الركاب الموجودين على متنها.
Hulpverleners haastten zich naar de locatie om hulp te bieden aan de mensen in nood.
سارع رجال الإغاثة إلى الموقع لتقديم المساعدة للأشخاص المتضررين.
Verschillende hulpdiensten werken intensief samen op het water om iedereen te beschermen.
تعمل مختلف خدمات الطوارئ بشكل مكثف معاً في المياه لحماية الجميع.
مشاهد من عملية الإنقاذ
Beelden van de redding
Op videobeelden die zijn vrijgegeven is te zien hoe de reddingswerkers te werk gaan.
تظهر مقاطع الفيديو التي تم نشرها كيفية عمل رجال الإنقاذ في المكان.
De hulpverleners proberen de slachtoffers zo snel en veilig mogelijk uit het water te halen.
يحاول رجال الإغاثة إخراج الضحايا من الماء بأسرع وقت ممكن وبأمان.
De situatie op de plek van het ongeluk is erg ernstig en vraagt om snelle actie.
الوضع في موقع الحادث خطير للغاية ويستدعي اتخاذ إجراءات سريعة.
Meerdere reddingsboten zijn ingezet om de boot en de mensen eromheen te bereiken.
تم استخدام عدة قوارب إنقاذ للوصول إلى السفينة والأشخاص المحيطين بها.
جهود خدمات الطوارئ
Inzet van hulpdiensten
Het bericht over het kapseizen van de veerboot werd gemeld door het Nederlandse nieuwsmedium NU.nl.
تم الإبلاغ عن خبر انقلاب العبارة وفق ما ذكرته وسائل الإعلام الهولندية NU.nl.
De reddingsdiensten doen er alles aan om het gebied grondig te doorzoeken naar mogelijke overlevenden.
تبذل خدمات الإنقاذ كل ما في وسعها لتفتيش المنطقة بدقة بحثاً عن نادين محتملين.
Men probeert ook te voorkomen dat het schip verder zinkt of een gevaar vormt voor andere boten.
كما يجري العمل على منع السفينة من الغرق أكثر أو تشكيل خطر على القوارب الأخرى.
Het is op dit moment nog niet bekend hoeveel passagiers precies aan boord waren.
ليس معروفاً في الوقت الحالي عدد الركاب الذين كانوا على متنها بالضبط.
السبب لا يزال مجهولاً
Oorzaak nog onbekend
Er is nog geen officiële informatie gegeven over de precieze oorzaak van het kapseizen.
لم يتم تقديم أي معلومات رسمية حتى الآن حول السبب الدقيق لانقلاب السفينة.
Onderzoekers zullen later proberen vast te stellen hoe de veerboot in de problemen kon raken.
سيحاول المحققون لاحقاً تحديد كيفية تعرض العبارة لمشاكل في البحر.
Het weer en de omstandigheden op zee kunnen een rol hebben gespeeld bij het ongeval.
ربما لعب الطقس والظروف الجوية في البحر دوراً في وقوع الحادث.
De autoriteiten richten zich nu eerst volledig op de reddingsoperatie en de veiligheid van de mensen.
تركز السلطات حالياً بشكل كامل على عملية الإنقاذ وسلامة الأشخاص.
الملاحة البحرية بالقرب من قبرص
Scheepvaart bij Cyprus
Cyprus is een belangrijk eiland in het oostelijke deel van de Middellandse Zee.
قبرص هي جزيرة مهمة في الجزء الشرقي من البحر الأبيض المتوسط.
Rondom het eiland vaart dagelijks heel veel scheepvaartverkeer, waaronder veel veerboten en vrachtschepen.
حول الجزيرة، تمر حركة ملاحية كبيرة يومياً، بما في ذلك العديد من العبارات وسفن البضائع.
Reddingsdiensten in de regio staan daarom altijd paraat voor noodgevallen op de open zee.
لذلك، تكون خدمات الإنقاذ في المنطقة دائماً على استعداد لحالات الطوارئ في عرض البحر.
Meer details over de opvarenden en de afloop van de actie worden later verwacht.
من المتوقع صدور المزيد من التفاصيل حول الركاب ونتائج العملية لاحقاً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
أخبار هولندا الآن