أخبار هولندا الآن
De coalitiepartijen overleggen vandaag in Den Haag om het eens te worden over de rijksbegroting voor volgend jaar.
تجري أحزاب الائتلاف الحاكم محادثات اليوم في لاهاي للتوصل إلى اتفاق بشأن الميزانية العامة للسنة القادمة.
Volgens nieuwsdienst NOS heeft het minderheidskabinet weinig tijd, omdat het voorstel uiterlijk dinsdag naar de Raad van State moet.
ووفق ما ذكرته شبكة NOS الإخبارية، فإن حكومة الأقلية تواجه ضيقاً في الوقت، حيث يجب تقديم المقترح إلى مجلس الدولة (Raad van State) بحلول يوم الثلاثاء كأقصى حد.
De Raad van State beoordeelt de plannen voordat het kabinet ze officieel presenteert op Prinsjesdag.
ويقوم مجلس الدولة بتقييم الخطة قبل أن تقدمها الحكومة رسمياً في "يوم الميزانية" (Prinsjesdag).
اقتطاعات وتغييرات ضريبية
Mogelijke bezuinigingen en belastingen
De politici praten vooral over het plan om meer dan zes miljard euro te bezuinigen op de sociale zekerheid.
ويدور النقاش بين السياسيين بشكل أساسي حول خطة لاقتطاع أكثر من ستة مليارات يورو من الضمان الاجتماعي.
Deze bezuiniging heeft direct gevolgen voor de uitkeringen van zieke werknemers, werklozen en ouderen.
وسوف تؤثر هذه الاقتطاعات بشكل مباشر على مخصصات الموظفين المرضى والباحثين عن عمل وكبار السن.
Daarnaast bespreken de onderhandelaars een verhoging van de inkomstenbelasting voor defensie en een aanpassing van de vermogensbelasting.
بالإضافة إلى ذلك، يناقش المفاوضون زيادة ضريبة الدخل لتمويل نفقات الدفاع وتعديل الضريبة على الثروة.
انقسام داخل الائتلاف
Verdeeldheid in de coalitie
Het kabinet met D66, VVD en CDA heeft geen meerderheid in de Tweede Kamer.
ولا تمتلك الحكومة، التي تضم أحزاب D66 وVVD وCDA، أغلبية في مجلس النواب (Tweede Kamer).
D66 en het CDA willen afspraken maken met oppositiepartij Pro om voldoende stemmen te krijgen.
ويسعى حزبا D66 وCDA إلى التوصل إلى توافقات مع حزب المعارضة "برو" (Pro) لضمان الحصول على الأصوات الكافية.
De VVD is echter terughoudend, omdat de partij de banden met rechtse partijen zoals JA21 en SGP wil beschermen.
غير أن حزب VVD يبدي تحفظاً، لكونه يفضل الحفاظ على علاقات طيبة مع الأحزاب اليمينية مثل JA21 وSGP.
موقف المعارضة
Standpunt van de oppositie
Partijleider Klaver van Pro benadrukte dat zijn partij niet akkoord gaat met bezuinigingen op kwetsbare burgers.
وأكد قائد حزب "برو"، كلافير، أن حزبه لن يوافق على تقليص المساعدات الموجهة للفئات الضعيفة.
Volgens hem moeten de rijkste inwoners van het land juist een grotere financiële bijdrage leveren.
ويرى أن أغنى سكان البلاد هم من يجب أن يقدموا مساهمة مالية أكبر.
Belangrijke politici zoals premier Jetten en minister Heinen van Financiën onderhandelen vandaag intensief verder.
ويواصل كبار السياسيين، بمن فيهم رئيس الوزراء يتن (Jetten) ووزير المالية هاينن (Heinen)، المفاوضات المكثفة اليوم للتوصل إلى حل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
