أخبار هولندا الآن
In Gaza-Stad zijn minstens negentien mensen om het leven gekomen toen een beschadigde woontoren plotseling instortte.
لقيت مجموعة لا تقل عن تسعة عشر شخصاً حتفها في مدينة غزة إثر انهيار مفاجئ لمبنى سكني متضرر.
In het pand woonden zes gezinnen die door de oorlog hun eigen huis waren kwijtgeraakt.
وكانت تقطن في هذا المبنى ست عائلات فقَدت منازلها بسبب الحرب.
Onder de doden zijn acht kinderen en elf volwassenen, zo meldt de Nederlandse omroep NOS.
ومن بين القتلى ثمانية أطفال وأحد عشر بالغاً، وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS.
Hulpverleners zoeken nog steeds in het puin naar vermiste personen, waardoor het aantal slachtoffers nog kan stijgen.
وما زالت فرق الإنقاذ تبحث تحت الأنقاض عن مفقودين، مما قد يرفع عدد الضحايا.
ملاجئ خطيرة
Gevaarlijke schuilplaatsen
Het gebouw was al eerder zwaar beschadigd door Israëlische luchtaanvallen.
وكان المبنى قد تعرض سابقاً لدمار كبير جراء الغارات الجوية الإسرائيلية.
Veel ontheemde Palestijnen zoeken noodgedwongen onderdak in dit soort instabiele constructies.
ويضطر العديد من النازحين الفلسطينيين إلى البحث عن مأوى داخل هذه الإنشاءات غير المستقرة.
Hulporganisaties waarschuwen dat deze vervallen panden een enorm risico vormen voor de inwoners.
وتحذر منظمات الإغاثة من أن هذه المباني المتهالكة تشكل خطراً كبيراً على السكان.
قلق أممي
Zorgen van de VN
De mensenrechtencommissaris van de Verenigde Naties, Volker Türk, uitte zijn grote bezorgdheid over de situatie.
وعبر مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، فولكر تورك (Volker Türk)، عن قلقه البالغ إزاء الوضع.
Hij gaf aan dat het bergingswerk onder het puin mogelijk nog maar het begin is van een grotere tragedie.
وأشار إلى أن عمليات انتشال الجثث من تحت الأنقاض قد تكون مجرد بداية لمأساة أكبر.
Volgens hem moeten mogelijke schendingen van het internationaal recht grondig worden onderzocht.
وشدد على ضرورة التحقيق بشكل دقيق في الانتهاكات المحتملة للقانون الدولي.
رد إسرائيلي
Reactie van Israël
De Israëlische ambassadeur bij de VN reageerde kritisch op de uitspraken van Türk.
وجاء رد السفير الإسرائيلي لدى الأمم المتحدة منتقداً لتصريحات تورك.
De diplomaat zei dat de VN te snel beschuldigingen uitte zonder alle feiten af te wachten.
وقال الدبلوماسي إن الأمم المتحدة تسرعت في توجيه الاتهامات دون الانتظار لحين معرفة كل الحقائق.
Ook verweet hij de VN-chef dat hij geen aandacht besteedt aan het optreden van Hamas.
كما اتهم مسؤول الأمم المتحدة بتجاهل أفعال حركة حماس (Hamas).
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
