أخبار هولندا الآن
In de Belgische havenstad Antwerpen hebben de politie en de douane een grote hoeveelheid verborgen drugs gevonden.
عثرت الشرطة والجمارك في مدينة أنتويرب الساحلية البلجيكية على كمية كبيرة من المخدرات المخبأة.
Het gaat om vloeibare cocaïne die door criminelen was verstopt in honderden flessen die bedoeld leken voor vloeibare zeep.
وتتكون الشحنة من كوكايين سائل أخفاه مجرمون داخل مئات الزجاجات التي تبدو مخصصة للصابون السائل.
Volgens de Nederlandse omroep NOS vond de douane de partij al op 24 augustus, maar is de vondst nu pas officieel bekendgemaakt.
ووفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، عثرت الجمارك على هذه الشحنة بالفعل في الرابع والعشرين من أغسطس، غير أنه لم يُكشف عن هذا الاكتشاف رسمياً إلا الآن.
De drugs zaten in totaal verdeeld over 450 verschillende dozen die in een grote zeecontainer stonden.
وكانت المخدرات موزعة في المجمل على 450 صندوقاً مختلفاً موضوعة داخل حاوية بحرية كبيرة.
بلاغ بشأن الحاوية
Een tip over de container
De autoriteiten kwamen de lading op het spoor nadat zij een tip hadden gekregen over een verdachte container.
وقد تتبعت السلطات مسار الشحنة بعد تلقيها بلاغاً سرياً بشأن حاوية مشبوهة.
Deze container was met een vrachtschip onderweg vanuit Colombia en had als uiteindelijke bestemming het land Kroatië.
وكانت هذه الحاوية على متن سفينة شحن قادمة من كولومبيا، وكانت وجهتها النهائية دولة كرواتيا.
Toen de douaniers de flessen met zeep van dichtbij controleerden, roken zij direct een zeer sterke chemische geur.
وعندما فحص موظفو الجمارك زجاجات الصابون عن قرب، اشتموا على الفور رائحة كيميائية قوية جداً.
Door deze opvallende geur wisten de inspecteurs meteen dat er iets niet klopte met de inhoud van de flessen.
وبفضل هذه الرائحة النفاذة، أدرك المفتشون على الفور أن هناك أمراً مريباً في محتوى الزجاجات.
صعوبة في الكشف
Moeilijk te ontdekken
Het Belgische Openbaar Ministerie legt uit dat de vloeibare cocaïne bijna niet te onderscheiden was van echte zeep.
وأوضح الادعاء العام البلجيكي (Openbaar Ministerie) أن الكوكايين السائل كان من شبه المستحيل تمييزه عن الصابون الحقيقي.
De vloeistof verandert pas van vorm bij lagere temperaturen, omdat er dan een proces van kristallisatie optreedt.
ولا يتغير شكل السائل إلا في درجات الحرارة المنخفضة، حيث تحدث عملية تبلور للمادة.
Alle flessen waarin de drugs zaten waren erg zwaar en hadden een gewicht van 12 kilo per stuk.
وكانت جميع الزجاجات التي تحتوي على المخدرات ثقيلة للغاية، حيث يبلغ وزن الواحدة منها 12 كيلوغراماً.
De recherche onderzoekt op dit moment nog hoe groot de totale hoeveelheid cocaïne in deze lading precies is.
ولا تزال المباحث تحقق في الوقت الحالي لتحديد الحجم الإجمالي الدقيق لكمية الكوكايين في هذه الشحنة.
المخدرات في الميناء
Drugs in de haven
De haven van Antwerpen is een van de belangrijkste plekken in Europa waar criminelen proberen om drugs binnen te smokkelen.
يُعد ميناء أنتويرب أحد أهم المواقع في أوروبا التي يحاول المجرمون تهريب المخدرات من خلالها.
De douane in de haven controleert daarom heel streng op schepen en containers die uit Zuid-Amerika komen.
ولذلك تفرض الجمارك في الميناء رقابة صارمة للغاية على السفن والحاويات القادمة من أمريكا الجنوبية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
