أخبار هولندا الآن
In de provincie Gelderland is op zaterdagochtend een vrouwelijke wolf, een wolvin, om het leven gekomen door een aanrijding met een auto.
في مقاطعة خيلدرلاند (Gelderland)، لقيت ذئبة حتفها صباح يوم السبت إثر تعرضها للاصطدام بسيارة.
Het ongeluk gebeurde op de Leuvenumseweg, ook wel bekend als de provinciale weg N302, in de buurt van Ermelo.
وقع الحادث في طريق لوفينومسي فيخ (Leuvenumseweg)، المعروف أيضاً بالطريق الإقليمي N302، بالقرب من بلدية إيرميلو (Ermelo).
Volgens de regionale krant De Stentor overleed de wolf ter plaatse aan haar verwondingen.
وبحسب الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فقد نفقت الذئبة في مكان الحادث متأثرة بجراحها.
ارتفاع عدد الحوادث
Stijging van het aantal ongelukken
Dit trieste incident is niet het eerste ongeluk met een wolf in de afgelopen maanden.
هذا الحادث المؤسف ليس الأول من نوعه الذي يتعرض له ذئب خلال الأشهر القليلة الماضية.
Het is dit jaar namelijk al de derde keer dat een wolf in Nederland sterft door een verkeersongeval.
إذ تعد هذه المرة الثالثة هذا العام التي ينفق فيها ذئب في هولندا نتيجة حادث مروري.
Door de groei van de wolvenpopulatie komen de dieren steeds vaker in contact met het drukke verkeer.
ومع نمو مجتمع الذئاب، باتت هذه الحيوانات تتلامس بشكل متزايد مع حركة المرور المزدحمة.
Dode wolven worden in Nederland altijd onderzocht door wetenschappers om meer te leren over hun gezondheid en herkomst.
وفي هولندا، تخضع الذئاب النافقة دائماً للفحص العلمي من قبل العلماء لمعرفة المزيد عن حالتها الصحية وموطنها الأصلي.
حركة المرور في منطقة فيلوفه
Verkeer op de Veluwe
De N302 is een bekende weg die door het natuurgebied van de Veluwe loopt, waar veel wilde dieren leven.
ويعد الطريق N302 طريقاً معروفاً يمر عبر محمية فيلوفه (Veluwe) الطبيعية، حيث تعيش العديد من الحيوانات البرية.
De provincie Gelderland probeert al langer om wegen veiliger te maken voor overstekend wild, maar dat blijft moeilijk.
وتحاول مقاطعة خيلدرلاند منذ فترة طويلة جعل الطرق أكثر أماناً للحيوانات البرية التي تعبر الطريق، إلا أن هذا الأمر لا يزال يشكل تحدياً.
Deskundigen adviseren automobilisten om in bosrijke gebieden extra goed op te letten, vooral in de vroege ochtend en de avond.
وينصح الخبراء السائقين بتوخي الحذر الشديد في المناطق الحرجية، خاصة في الصباح الباكر والمساء.
Op die momenten zijn wilde dieren namelijk het meest actief en steken ze vaker de weg over.
ففي هذه الأوقات، تكون الحيوانات البرية هي الأكثر نشاطاً وتعبر الطرق بشكل متكرر.
عودة الذئب
De terugkeer van de wolf
Na meer dan een eeuw afwezigheid is de wolf sinds een paar jaar weer helemaal terug in Nederland.
بعد غياب دام أكثر من قرن، عاد الذئب بالكامل إلى هولندا منذ بضع سنوات.
De dieren zijn in heel Europa streng beschermd, waardoor jacht op hen verboden is.
وتتمتع هذه الحيوانات بحماية صارمة في جميع أنحاء أوروبا، مما يجعل صيدها محظوراً.
Dit zorgt voor veel discussie tussen natuurliefhebbers en boeren die zich zorgen maken over hun vee.
وقد أثار هذا الأمر الكثير من النقاش بين محبي الطبيعة والمزارعين القلقين على مواشيهم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
