أخبار هولندا الآن
Er is in Nederland veel discussie over een gratis medicijn tegen ernstig overgewicht.
يدور في هولندا الكثير من الجدل حول إتاحة دواء مجاني لعلاج السمنة المفرطة.
De bekende columniste Angela de Jong schreef hier kort geleden over, zo meldt de krant De Stentor.
وكتبت الكاتبة الصحفية المعروفة أنجيلا دي يونغ (Angela de Jong) عن هذا الموضوع مؤخراً، وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor.
Zij hoopt dat Nederlanders anders gaan denken over mensen met obesitas.
وهي تأمل أن يغير الهولنديون طريقة تفكيرهم تجاه الأشخاص الذين يعانون من السمنة.
Veel mensen die willen afvallen, lopen nu nog aan tegen erg hoge kosten voor behandelingen.
يواجه العديد من الأشخاص الذين يرغبون في إنقاص وزنهم حالياً تكاليف باهظة للغاية للعلاجات.
الموقف الهولندي
Nederlandse houding
Vaak denken mensen in Nederland dat overgewicht de eigen schuld is van de patiënt.
غالباً ما يعتقد الناس في هولندا أن زيادة الوزن هي خطأ المريض نفسه.
Dit noemt men ook wel een calvinistische houding: je moet je eigen problemen zelf oplossen.
ويُطلق على هذا أحياناً اسم "الموقف الكالفيني": وهو أن على المرء حل مشاكله بنفسه.
Mensen krijgen vaak te horen dat ze gewoon minder moeten eten en meer moeten bewegen.
غالباً ما يُقال للناس إنه يتعين عليهم ببساطة تناول كميات أقل من الطعام وممارسة المزيد من الرياضة.
Volgens De Jong is obesitas echter een ingewikkelde ziekte en niet simpelweg een gebrek aan discipline.
وبحسب دي يونغ، فإن السمنة مرض معقد وليست مجرد نقص في الانضباط الذاتي.
حقنة تخسيس مجانية
Gratis afvalprik
De discussie begon na berichten over een gratis afvalprik voor mensen met zwaar overgewicht.
وقد بدأ هذا الجدل بعد انتشار أنباء عن توفير حقنة تخسيس مجانية للأشخاص الذين يعانون من سمنة مفرطة.
Dit medicijn helpt om de eetlust te verminderen, waardoor patiënten makkelijker afvallen.
يساعد هذا الدواء في تقليل الشهية، مما يسهل على المرضى إنقاص وزنهم.
Zorgverzekeraars vergoeden deze nieuwe medicijnen op dit moment nog niet voor iedereen.
ولا تقوم شركات التأمين الصحي حالياً بتغطية تكاليف هذه الأدوية الجديدة للجميع بعد.
Sommige critici vinden dit medicijn te duur en vinden dat mensen gewoon gezonder moeten leven.
ويرى بعض النقاد أن هذا الدواء مكلف للغاية، ويعتقدون أنه يجب على الناس ببساطة اتباع نمط حياة أكثر صحة.
الدعم والقبول
Steun en acceptatie
Voor veel mensen met obesitas kan medische hulp een groot verschil maken in hun dagelijks leven.
بالنسبة للعديد من الأشخاص الذين يعانون من السمنة، يمكن أن تحدث المساعدة الطبية فارقاً كبيراً في حياتهم اليومية.
Medische experts benadrukken dat alleen minder eten vaak niet genoeg is om gezond te worden.
ويؤكد الخبراء الطبيون أن مجرد تناول كميات أقل من الطعام لا يكون كافياً في كثير من الأحيان لاستعادة الصحة.
Het veranderen van de publieke opinie is daarom net zo belangrijk als het aanbieden van medicijnen.
ولذلك، فإن تغيير الرأي العام لا يقل أهمية عن تقديم الأدوية الطبية.
Een begripvolle houding van de samenleving kan patiënten helpen om sneller de juiste hulp te zoeken.
إن وجود موقف متفهم من جانب المجتمع يمكن أن يساعد المرضى على طلب المساعدة المناسبة بسرعة أكبر.
مستقبل الرعاية الصحية
Toekomst van de zorg
De overheid en artsen zoeken naar betere manieren om obesitas in Nederland aan te pakken.
وتبحث الحكومة والأطباء عن طرق أفضل للتعامل مع مشكلة السمنة في هولندا.
Het aanbieden van een gratis afvalprik zou een grote stap kunnen zijn in deze strijd.
وقد يمثل تقديم حقنة تخسيس مجانية خطوة كبيرة في هذه المعركة.
Tot die tijd blijft de discussie over eigen verantwoordelijkheid en medische hulp doorgaan.
وحتى ذلك الحين، سيستمر الجدل حول المسؤولية الشخصية وتقديم المساعدة الطبية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
