أخبار هولندا الآن
Er is in Nederland momenteel heel veel belangstelling voor het adopteren van de graven van Amerikaanse soldaten uit de Tweede Wereldoorlog.
هناك اهتمام كبير للغاية في هولندا حالياً بتبني قبور الجنود الأمريكيين الذين سقطوا خلال الحرب العالمية الثانية.
Op de bekende Amerikaanse begraafplaats in de Limburgse plaats Margraten (Margraten) waren afgelopen zaterdag 150 graven binnen een paar minuten vergeven.
ففي المقبرة الأمريكية الشهيرة ببلدة مارخراتن (Margraten) في مقاطعة ليمبورخ، تم حجز 150 قبراً في غضون دقائق معدودة يوم السبت الماضي.
Mensen die graag zo'n graf wilden adopteren, moesten hier maar liefst zes jaar op wachten omdat er lange tijd een stop op nieuwe aanmeldingen gold.
واضطر الأشخاص الراغبون في تبني مثل هذه القبور إلى الانتظار لمدة تصل إلى ست سنوات، نظراً لتعليق استقبال طلبات التسجيل الجديدة لفترة طويلة.
التزامات على المتبنين
Verplichtingen voor adoptanten
Volgens de Nederlandse omroep NOS herdenkt deze bijzondere begraafplaats bijna 10.000 Amerikaanse militairen die tijdens de oorlog voor de vrijheid vochten.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، تُخلد هذه المقبرة الخاصة ذكرى ما يقرب من 10,000 جندي أمريكي قاتلوا من أجل الحرية خلال الحرب.
Aan de adoptie van een graf zijn wel enkele verplichtingen verbonden, want het is niet zomaar een symbolische handeling.
وترتبط بتبني القبر بعض الالتزامات، إذ لا يقتصر الأمر على كونه مجرد إجراء رمزي.
De adoptanten beloven dat zij de begraafplaats in Limburg meerdere keren per jaar bezoeken om het graf netjes te houden.
حيث يتعهد المتبنون بزيارة المقبرة في مقاطعة ليمبورخ عدة مرات في السنة للحفاظ على نظافة القبر وترتيبه.
Ook leggen zij bloemen neer op speciale momenten, zoals op de Amerikaanse feestdag Memorial Day of op de specifieke sterfdag van de soldaat.
كما يقومون بوضع الزهور في مناسبات خاصة، مثل يوم الذكرى الأمريكي (Memorial Day) أو في يوم الوفاة المحدد للجندي.
قصة شخصية
Persoonlijk verhaal
Een van de gelukkige mensen die door de online wachtrij heen kwamen, is de 28-jarige Merel Keulen (Merel Keulen) uit Heerlen (Heerlen).
ومن بين الأشخاص المحظوظين الذين تمكنوا من تجاوز طابور الانتظار الإلكتروني، الشابة ميريل كولين (Merel Keulen) البالغة من العمر 28 عاماً، وهي من مدينة هيرلن (Heerlen).
Zij vertelt dat ze als kind al met haar ouders naar de begraafplaats ging om bloemen neer te leggen voor een Amerikaanse kennis.
وتروي ميريل أنها كانت تذهب مع والديها إلى هذه المقبرة منذ طفولتها لوضع الزهور على قبر أحد المعارف الأمريكيين.
Voor haar krijgt de geschiedenis op deze manier een gezicht, wat de herdenking voor haar nog veel waardevoller maakt.
وترى أنه بهذه الطريقة يكتسب التاريخ وجهاً إنسانياً، مما يجعل إحياء الذكرى أكثر قيمة بالنسبة لها.
إقبال كبير عبر الإنترنت
Grote drukte op de website
Om een graf te kunnen bemachtigen, moesten geïnteresseerden zaterdagochtend om stipt 10.00 uur klaarzitten om de website voortdurend te verversen.
وللحصول على فرصة للتبني، كان على المهتمين الجلوس مستعدين صباح يوم السبت تمام الساعة العاشرة لتحديث الموقع الإلكتروني باستمرار.
De voorzitter van de stichting die de adopties regelt, had de enorme drukte en de spanning onder de mensen al van tevoren verwacht.
وكان رئيس المؤسسة التي تنظم عمليات التبني قد توقع مسبقاً هذا الإقبال الهائل وحالة الترقب بين الناس.
Hoewel de aanmeldingen nu binnen zijn, moeten de adoptanten nog even geduld hebben tot ze horen welke soldaat aan hen is toegewezen.
ورغم قبول الطلبات الآن، يتعين على المتبنين الانتظار بعض الوقت لمعرفة اسم الجندي الذي تم تخصيص قبره لهم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
