أخبار هولندا الآن
Een belangrijke voetbalwedstrijd in het Nederlandse amateurvoetbal is zaterdag niet afgemaakt.
لم تُكتمل مباراة مهمة في كرة القدم للهواة في هولندا يوم السبت.
De wedstrijd tussen de clubs IJsselmeervogels en GVVV werd tijdens de rust stopgezet na een incident.
وتم إيقاف المباراة بين ناديي إيسلميرفوخلس (IJsselmeervogels) وجي في في في (GVVV) خلال استراحة بين الشوطين بعد وقوع حادث.
Er ontstond een vechtpartij in de tunnel bij de kleedkamers van de spelers.
إذ اندلع شجار في الممر المؤدي إلى غرف ملابس اللاعبين.
Dat meldt de Nederlandse nieuwssite NU.nl.
وفق ما ذكره موقع الأخبار الهولندي NU.nl.
تفاصيل الاعتداء
Wat er is gebeurd
Een staflid van de club GVVV uit Veenendaal zou een speler van de tegenpartij hebben geslagen.
ويُعتقد أن أحداً من طاقم نادي GVVV القادم من مدينة فينيندال (Veenendaal) قد ضرب لاعباً من الفريق المنافس.
Het slachtoffer van de klap is Quiermo Dumay, een voetballer van IJsselmeervogels.
والضحية في هذه الضربة هو كويرمو دوماي (Quiermo Dumay)، وهو لاعب في فريق إيسلميرفوخلس.
Hij kreeg een harde klap in de spelerstunnel vlak voor de rust voorbij was.
تلقى ضربة قوية في ممر اللاعبين قبل انتهاء فترة الاستراحة مباشرة.
Na dit voorval kon de wedstrijd niet meer veilig worden voortgezet.
وبعد هذا الحادث، لم يكن من الممكن استئناف المباراة بشكل آمن.
بلاغ للشرطة وتحقيق مرتقب
Aangifte bij de politie
Er is inmiddels een officiële aangifte gedaan bij de politie vanwege de mishandeling.
وقد تم تقديم بلاغ رسمي إلى الشرطة بسبب الاعتداء.
De politie onderzoekt nu precies wat er tussen de personen is voorgevallen.
وتحقق الشرطة الآن لمعرفة ما حدث بالضبط بين الأشخاص المعنيين.
Het is nog niet duidelijk welke maatregelen de voetbalbond KNVB gaat nemen.
ولم يتضح بعد ما هي الإجراءات التي سيتخذها الاتحاد الهولندي لكرة القدم (KNVB).
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
