In Kameroen is grote maatschappelijke onrust ontstaan nadat er in ruim een week tijd zeker acht vrouwen zijn vermoord.
سادت حالة من الغضب الشديد في كاميرون (Kameroen) بعد مقتل ثماني نساء على الأقل خلال أكثر من أسبوع بقليل.
Dat meldt de Nederlandse nieuwsdienst NOS op basis van berichten uit het Centraal-Afrikaanse land.
وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة والتلفزيون الهولندية NOS استناداً إلى تقارير من هذا البلد الواقع في وسط إفريقيا.
Politici, activisten en bekende personen eisen nu dat de regering dringende maatregelen neemt om vrouwen beter te beschermen.
ويطالب سياسيون ونشطاء وشخصيات بارزة الآن بأن تتخذ الحكومة إجراءات عاجلة لحماية النساء بشكل أفضل.
أصوات بارزة تطالب بالتحرك
Bekende stemmen roepen om actie
De bekende Kameroense profvoetbalster Nchout Njoya Ajara vroeg op sociale media aandacht voor de tragische situatie.
ودعت لاعبة كرة القدم الكاميرونية المحترفة الشهيرة نتشوت نجويا أشارا (Nchout Njoya Ajara) عبر وسائل التواصل الاجتماعي إلى الالتفات لهذه الوضعية المأساوية.
Zij benadrukte dat het zijn van een vrouw in Kameroen nooit een gevaar voor iemands leven mag betekenen.
وأكدت أن كون الشخص امرأة في كاميرون لا ينبغي أن يمثل خطراً على حياتها أبداً.
Ook de minister voor Vrouwenzaken reageerde en noemde het geweld een ernstige zaak voor de gehele samenleving.
كما تفاعلت وزيرة النهوض بالمرأة والأسرة مع الحدث، ووصفَت العنف بأنه قضية خطيرة تهم المجتمع بأكمله.
Ze kondigde aan dat de overheid momenteel werkt aan nieuwe wetgeving om geweld tegen vrouwen aan te pakken.
وأعلنت أن الحكومة تعمل حالياً على تشريعات جديدة لمواجهة العنف ضد النساء.
ارتفاع كبير في عدد الضحايا
Sterke stijging van het aantal slachtoffers
Uit officiële gegevens blijkt dat het dodelijke geweld tegen vrouwen in het land al jaren gestaag toeneemt.
وتظهر البيانات الرسمية أن العنف المميت ضد النساء في البلاد يتزايد باستمرار منذ سنوات.
In de eerste vier maanden van dit jaar zijn er al zeker vijftig vrouwen om het leven gebracht.
ففي الأشهر الأربعة الأولى من هذا العام، قُتلت خمسون امرأة على الأقل.
Dat is een erg hoog aantal als je het vergelijkt met de 77 dodelijke slachtoffers in het hele voorgaande jaar.
ويعد هذا رقماً مرتفعاً للغاية إذا ما قورن بـ 77 ضحية قتلت خلال العام الماضي بأكمله.
Onderzoek toont bovendien aan dat de meeste slachtoffers worden gedood door hun eigen partner, buren of familieleden.
كما تظهر التحقيقات أن معظم الضحايا يُقتلن على يد أزواجهن أو جيرانهن أو أفراد من عائلاتهن.
أسباب عميقة وانتقادات للحكومة
Diepe oorzaken en kritiek op het beleid
Volgens deskundigen spelen diepgewortelde ongelijkheid, armoede en een gebrek aan juridische bescherming een grote rol bij dit probleem.
ويرى خبراء أن عدم المساواة المتجذرة والفقر وغياب الحماية القانونية تلعب دوراً كبيراً في هذه المشكلة.
Veel vrouwen zijn financieel afhankelijk van hun partner, waardoor zij een onveilige relatie moeilijker kunnen verlaten.
وتعتمد العديد من النساء مالياً على أزواجهن، مما يجعل خروجهن من علاقة غير آمنة أمراً أكثر صعوبة.
De regering heeft eerder beloofd om opvanghuizen te bouwen en speciale politieposten voor vrouwen in te richten.
وكانت الحكومة قد وعدت سابقاً بإنشاء مراكز إيواء وتخصيص مكاتب للشرطة تعنى بالنساء.
Mensenrechtenorganisaties stellen echter dat deze plannen veel te langzaam worden uitgevoerd en dat er snel meer actie nodig is.
غير أن منظمات حقوق الإنسان تؤكد أن هذه الخطط تُنفذ ببطء شديد وأن هناك حاجة ملحة لاتخاذ المزيد من الإجراءات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
أخبار هولندا الآن