أخبار هولندا الآن
In Nederland wordt vaak gezegd dat de gemiddelde kiezer de laatste jaren steeds rechtser is geworden.
غالباً ما يُقال في هولندا إن الناخب المتوسط أصبح يتجه أكثر فأكثر نحو اليمين خلال السنوات الأخيرة.
Veel mensen denken dat de burgers zelf steeds strengere en rechtsere ideeën krijgen.
يعتقد الكثير من الناس أن المواطنين أنفسهم أصبحوا يحملون أفكاراً أكثر صرامة ويمينية.
Uit recent wetenschappelijk onderzoek blijkt echter dat deze veronderstelling over het kiesgedrag niet klopt.
غير أن دراسة علمية حديثة أظهرت أن هذا الافتراض بشأن سلوك التصويت غير صحيح.
De feitelijke standpunten van veel burgers zijn in werkelijkheid al langere tijd heel stabiel gebleven.
فالآراء الفعلية للعديد من المواطنين ظلت في الواقع مستقرة جداً لفترة طويلة.
Volgens De Stentor zijn het vooral de politieke partijen zelf die meer naar rechts zijn geschoven.
ووفق ما ذكرته De Stentor، فإن الأحزاب السياسية نفسها هي التي انتقلت بشكل أكبر نحو اليمين.
مونا كايزر وحزبها الجديد
Mona Keijzer en haar nieuwe partij
Politica Mona Keijzer denkt met haar nieuwe partij veel stemmen te kunnen winnen in het land.
تعتقد السياسية مونا كايزر (Mona Keijzer) أن بإمكانها كسب أصوات كثيرة في البلاد من خلال حزبها الجديد.
Zij richt zich in haar campagne voornamelijk op de kiezers aan de rechterkant van het politieke spectrum.
وهي تركز في حملتها بشكل أساسي على الناخبين في الجانب الأيمن من الطيف السياسي.
Rondom deze groep rechtse kiezers bestaan er in de maatschappij volgens onderzoekers echter hardnekkige mythes.
ومع ذلك، يرى الباحثون أن هناك خرافات راسخة تدور في المجتمع حول هذه الفئة من الناخبين اليمينيين.
Een van die mythes is dat de rechtse kiezer heel snel van politieke voorkeur zou veranderen.
وإحدى هذه الخرافات هي أن الناخب اليميني يغير تفضيله السياسي بسرعة كبيرة.
ماذا تقول الدراسة عن الناخب
Wat zegt het onderzoek over de kiezer
De onderzoekers hebben gekeken naar het kiesgedrag van mensen over een langere periode in het land.
قام الباحثون بفحص سلوك التصويت لدى الناس على مدى فترة زمنية أطول في البلاد.
Het onderzoek toont aan dat rechtse kiezers over het algemeen juist niet wispelturig zijn in hun keuzes.
تُظهر الدراسة أن الناخبين اليمينيين بشكل عام ليسوا متقلبين على الإطلاق في خياراتهم.
Deze kiezers veranderen hun meningen over belangrijke maatschappelijke onderwerpen niet zomaar van de ene op de andere dag.
فهؤلاء الناخبون لا يغيرون آرائهم بشأن القضايا المجتمعية المهمة بين عشية وضحاها.
Daarnaast blijkt dat de rechtse kiezer op inhoudelijk vlak niet steeds rechtser is geworden door de jaren heen.
بالإضافة إلى ذلك، تبين أن الناخب اليميني لم أصبح أكثر يمينية من حيث المضمون على مر السنين.
Hun opvattingen over de maatschappij en de economie zijn over het algemeen heel constant gebleven.
وآراؤهم حول المجتمع والاقتصاد ظلت ثابتة جداً بشكل عام.
دور الأحزاب السياسية
De rol van politieke partijen
De verandering in de Nederlandse politiek komt doordat partijen zelf andere standpunten zijn gaan innemen.
يأتي التغيير في السياسة الهولندية نتيجة لأن الأحزاب نفسها بدأت تتبنى مواقف مختلفة.
Kiezers stemmen op de partijen die op dat moment beschikbaar zijn in de Tweede Kamer, het Nederlandse parlement.
يصوت الناخبون للأحزاب المتاحة في ذلك الوقت في مجلس النواب (Tweede Kamer)، وهو البرلمان الهولندي.
Als politieke partijen rechtser worden in hun programma's, krijgt het hele parlement een rechtser gezicht.
وعندما تصبح الأحزاب السياسية أكثر يمينية في برامجها، ينطبع البرلمان بأكمله بطابع أكثر يمينية.
Het is voor inwoners van Nederland nuttig om te begrijpen hoe deze dynamiek in de politiek precies werkt.
ومن المفيد لسكان هولندا فهم كيفية عمل هذه الديناميكية في السياسة بالتحديد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
