De zomervakantie in Nederland is bijna voorbij, en veel kinderen gaan binnenkort weer naar school.
تقترب العطلة الصيفية في هولندا على الانتهاء، وسيعود الكثير من الأطفال قريباً إلى مقاعد الدراسة.
In de vakantie mochten veel kinderen later naar bed gaan en 's morgens lekker lang uitslapen.
خلال العطلة، كان يُسمح للعديد من الأطفال بالذهاب إلى النوم في وقت متأخر والاستمتاع بالنوم لغاية وقت متأخر من الصباح.
Het is voor veel gezinnen een grote overgang om weer vroeg op te staan voor de lessen.
تُعد العودة إلى الاستيقاظ مبكراً من أجل الدروس تحولاً كبيراً بالنسبة للعديد من العائلات.
De verandering van het dagritme kan bij kinderen soms zorgen voor stress en vermoeidheid.
يمكن أن يتسبب تغيير الروتين اليومي في بعض الأحيان في الشعور بالتوتر والتعب لدى الأطفال.
نصائح لتنظيم وقت النوم
Tips voor het slaapritme
Volgens de Nederlandse krant De Stentor (دي ستينتور) geven deskundigen advies om het schoolritme op te bouwen.
وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor (دي ستينتور) الهولندية، يقدم خبراء نصائح لمساعدة الأطفال على استعادة روتين المدرسة.
Ouders kunnen het beste al een week voor de eerste schooldag beginnen met een nieuw ritme.
يُفضل أن يبدأ الوالدان بتطبيق الروتين الجديد قبل أسبوع من اليوم الدراسي الأول.
Je kunt de bedtijd van het kind elke avond met vijftien of dertig minuten vervroegen.
يمكنك تقديم موعد نوم الطفل بمقدار 15 أو 30 دقيقة كل ليلة.
Op die manier raakt het lichaam van het kind langzaam weer gewend aan de vroege ochtend.
بهذه الطريقة، يعتاد جسم الطفل تدريجياً على الاستيقاظ المبكر في الصباح من جديد.
إعداد روتين مسائي هادئ
Een rustige avond opbouwen
Het helpt ook om in de avond een rustige sfeer in huis te creëren.
يساعد أيضاً خلق أجواء هادئة في المنزل خلال فترة المساء.
Schermen van telefoons en tablets kunnen het beste een uur voor het slapengaan worden uitgezet.
يُفضل إغلاق شاشات الهواتف والأجهزة اللوحية قبل ساعة من موعد النوم.
In plaats van schermen kunnen ouders samen met hun kind een boek lezen of praten over de dag.
بدلاً من استخدام الشاشات، يمكن للوالدين قراءة كتاب مع طفلهما أو التحدث عما حدث خلال اليوم.
انتبه لسلوك الطفل خلال النهار
Let op het gedrag overdag
Een van de experts benadrukt dat ouders goed moeten kijken naar hoe het kind overdag functioneert.
يؤكد أحد الخبراء على ضرورة أن يراقب الوالدان جيداً كيفية تصرف الطفل خلال النهار.
Als een kind snel moe is of moeite heeft met concentreren, krijgt het mogelijk te weinig slaap.
إذا كان الطفل يشعر بالتعب سريعاً أو يواجه صعوبة في التركيز، فقد يكون ذلك بسبب عدم حصوله على قسط كافٍ من النوم.
Door op tijd te beginnen met het vaste ritme, voorkom je veel strijd en ruzie aan het einde van de dag.
من خلال البدء في الوقت المناسب بتطبيق الروتين الثابت، تتجنب الكثير من الخلافات والشجار في نهاية اليوم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
أخبار هولندا الآن