أخبار هولندا الآن
De uitzonderlijk warme zomer van dit jaar loopt ten einde met regen, wind en onweer.
ينتهي فصل الصيف الدافئ بشكل استثنائي هذا العام بهطول الأمطار ورياح وعواصف رعدية.
In het oosten en zuiden van het land steeg de temperatuur vandaag nog tot boven de dertig graden.
ارتفعت درجات الحرارة اليوم لتتجاوز ثلاثين درجة مئوية في شرق البلاد وجنوبها.
Dit was waarschijnlijk de laatste tropische dag van deze maand, meldt de Nederlandse nieuwsdienst NOS.
وكانت هذه على الأرجح آخر الأيام الاستوائية لهذا الشهر، وفق ما أوردته هيئة الإذاعة والتلفزيون الهولندية NOS.
Vanaf vanavond verandert het weerbeeld in heel Nederland grondig.
واعتباراً من مساء اليوم، ستتغير حالة الطقس في جميع أنحاء هولندا بشكل جذري.
عواصف شديدة وتراكم المياه
Zware buien en wateroverlast
Uit Frankrijk trekken er vanavond en vannacht grote onweersbuien over het Nederlandse grondgebied.
تتحرك عواصف رعدية كبيرة قادمة من فرنسا مساء اليوم والليلة القادمة عبر الأراضي الهولندية.
De zwaarste neerslag valt naar verwachting op een lijn van de provincie Noord-Brabant naar Friesland.
ومن المتوقع أن تسقط أشد الأمطار على خط يمتد من مقاطعة شمال برابانت (Noord-Brabant) إلى فريزلاند (Friesland).
Omdat het niet overal precies te voorspellen is, kunnen ook andere regio's veel regen krijgen.
ونظراً لصعوبة التنبؤ بدقة في كل مكان، فقد تشهد مناطق أخرى أيضاً أمطاراً غزيرة.
Op de natste plekken valt twintig tot veertig millimeter regen, wat lokale wateroverlast kan veroorzaken.
وستهطل في أكثر المناطق غزارة كميات تراوح بين عشرين وأربعين مليمتر من الأمطار، مما قد يسبب غرق بعض الشوارع محلياً.
Zware windstoten kunnen er bovendien voor zorgen dat grote takken van de bomen afbreken.
بالإضافة إلى ذلك، قد تؤدي هبات الرياح الشديدة إلى انكسار أغصان الأشجار الكبيرة.
انخفاض درجات الحرارة اعتباراً من الغد
Lagere temperaturen vanaf morgen
Ondanks de buien blijft het komende nacht met zestien tot achttien graden nog behoorlijk warm.
وعلى الرغم من الأمطار، ستظل درجات الحرارة الليلة القادمة دافئة تماماً وتتراوح بين ست عشرة وثماني عشرة درجة.
Morgen overdag wordt het duidelijk koeler dan vandaag, met maxima tussen tweeëntwintig en vierëntwintig graden.
وسيكون الطقس خلال نهار الغد أبرد بوضوح مقارنة بليوم، مع درجات حرارة عظمى بين اثنتين وعشرين وأربع وعشرين درجة.
In de vroege ochtend schijnt vooral in het westen van het land af en toe nog de zon.
وفي الصباح الباكر، ستشرق الشمس من حين لآخر، ولا سيما في غرب البلاد.
In de loop van de middag ontstaan er opnieuw buien, met name in het oosten en noordoosten.
وخلال فترة بعد الظهيرة ستتشكل الأمطار من جديد، وخاصة في الشرق وشمال الشرق.
Bij die buien is er opnieuw kans op hagel, hevige wind en plotselinge weersveranderingen.
ومع هذه الأمطار، هناك احتمال لتساقط البرد وهبوب رياح قوية وتغيرات جوية مفاجئة.
الطقس خلال عطلة نهاية الأسبوع
Het weer tijdens het weekend
Op het IJsselmeer en de Noordzee kunnen windstoten snel snelheden tot vijfenzeventig kilometer per uur bereiken.
وفي منطقة بحيرة أيسلمير (IJsselmeer) وبحر الشمال، يمكن أن تصل سرعة هبات الرياح سريعاً إلى خمسة وسبعين كيلومتراً في الساعة.
Tijdens het weekend neemt de kans op zwaar onweer geleidelijk af in de meeste regio's.
وخلال عطلة نهاية الأسبوع، تتراجع فرصة حدوث العواصف الرعدية الشديدة تدريجياً في معظم المناطق.
Door het opgewarmde zeewater valt de meeste regen in het weekend in de kustprovincies en op de Waddeneilanden.
وبسبب مياه البحر الدافئة، ستسقط معظم الأمطار في نهاية الأسبوع في المقاطعات الساحلية وجزر فادن (Waddeneilanden).
De temperatuur aan het einde van de zomer blijft steken op een gemiddelde van eenentwintig tot drieëntwintig graden.
وتستقر درجات الحرارة في نهاية الصيف عند معدل يتراوح بين إحدى وعشرين وثلاث وعشرين درجة.
Het warmterecord van deze zomer is ondertussen al definitief gevestigd en blijft gewoon staan.
وفي الوقت نفسه، تم تسجيل الرقم القياسي لدرجات الحرارة هذا الصيف بشكل نهائي وسيبقى قائماً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
