أخبار هولندا الآن
Het Amerikaanse Witte Huis heeft een reeks eenvoudige computerspellen op internet geplaatst die volledig draaien om het tegenhouden en deporten van migranten.
نشر البيت الأبيض (Witte Huis) الأمريكي مجموعة من ألعاب الكمبيوتر البسيطة على الإنترنت التي تدور بالكامل حول التصدي للمهاجرين وترحيلهم.
Spelers kunnen in deze digitale spelletjes zelf actie ondernemen door mensen op te pakken en ze uit de Verenigde Staten te zetten.
ويمكن للاعبين اتخاذ إجراءات بأنفسهم في هذه الألعاب الرقمية عبر احتجاز الأشخاص وطردهم من الولايات المتحدة.
Verschillende mensenrechtenorganisaties hebben geschokt en verontwaardigd gereageerd op deze nieuwe stap van de Amerikaanse regering, meldt de Nederlandse omroep NOS.
وقد أعربت عدة منظمات لحقوق الإنسان عن صدمتها واستنائها من هذه الخطوة الجديدة للحكومة الأمريكية، وفق ما ذكرته شبكة NOS الهولندية.
ألعاب مستوحاة من ألعاب كلاسيكية
Bekende spelletjes
Een van de nieuwe games heeft de naam Rio Run gekregen en is gebaseerd op het bekende klassieke spelletje Snake.
حظيت إحدى الألعاب الجديدة باسم "ريو ران" (Rio Run)، وهي قائمة على لعبة "ثعبان" (Snake) الكلاسيكية الشهيرة.
In deze game achtervolgt de Amerikaanse grensbaas Tom Homan migranten langs de grensrivier de Rio Grande.
وفي هذه اللعبة، يطارد مسؤول الحدود الأمريكي توم هومان (Tom Homan) المهاجرين على طول نهر ريو غراندي (Rio Grande) الحدودي.
Een ander spel heet Build the wall en is een imitatie van het puzzelspel Tetris.
وتُسمى لعبة أخرى "بيلد ذا وول" (Build the wall)، وهي تقليد للعبة الألغاز "تيتريس".
Daarin bouwen spelers zo snel mogelijk een hoge muur om de grens te beschermen tegen wat de makers een naderende groep mensen noemen.
ويبني اللاعبون فيها جداراً عالياً بأسرع ما يمكن لحماية الحدود مما وصفه المطورون بـ "مجموعة قادمة من الأشخاص".
انتقادات حادة
Scherpe kritiek
Humanitaire organisaties uiten harde kritiek op het feit dat de overheid een spel maakt van menselijk leed.
توجّه المنظمات الإنسانية انتقادات شديدة لكون الحكومة تجعل من المعاناة الإنسانية مادة للعب.
Een directeur van de hulporganisatie Frontera Federation liet weten dat ze misselijk wordt van deze actie, omdat politici al jaren spelen met de levens van echte mensen.
وصرحت إحدى المديرات في منظمة "فرونتيرا فيدريشن" (Frontera Federation) بأنها تشعر بالاشمئزاز من هذا التصرف، لأن السياسيين يلعبون بحياة البشر الحقيقيين منذ سنوات.
Volgens een organisatie uit San Diego laat de regering hiermee zien dat ze deze ernstige kwestie niet serieus neemt.
وبحسب منظمة من سان دييغو، تُظهر الحكومة بذلك أنها لا تتعامل بجدية مع هذه القضية الخطيرة.
De spellen zijn bedoeld om het strenge migratiebeleid van de regering van president Trump te promoten bij het publiek.
وتهدف هذه الألعاب إلى الترويج لسياسة الهجرة الصارمة التي تتبعها إدارة الرئيس ترامب لدى الجمهور.
عواقب وخيمة
Grote gevolgen
President Trump noemt de huidige aanpak de grootste deportatiecampagne uit de geschiedenis van Amerika.
ويصف الرئيس ترامب النهج الحالي بأنه أكبر حملة ترحيل في تاريخ أمريكا.
Afgelopen maand werden er door de Amerikaanse immigratiedienst ICE al ongeveer vijftigduizend mensen gearresteerd.
وفي الشهر الماضي، اعتقل جهاز الهجرة والجمرك (ICE) الأمريكي نحو خمسين ألف شخص.
Human Rights Watch maakt zich grote zorgen, omdat honderdduizenden migranten worden vastgezet in detentiecentra onder hele slechte omstandigheden.
وتُعرب منظمة هيومن رايتس ووتش (Human Rights Watch) عن قلقها البالغ، لأن مئات الآلاف من المهاجرين محتجزون في مراكز التوقيف في ظل ظروف سيئة للغاية.
Deze week werd bekend dat er al tientallen mensen zijn omgekomen in deze Amerikaanse opvanglocaties.
وقد كُشف هذا الأسبوع عن وفاة عشرات الأشخاص بالفعل داخل مراكز الاحتجاز الأمريكية هذه.
استغلال الثقافة الشعبية
Populaire cultuur
Het is niet de eerste keer dat het Witte Huis populaire cultuur gebruikt om steun te zoeken voor de harde maatregelen.
ليست هذه هي المرة الأولى التي يستخدم فيها البيت الأبيض الثقافة الشعبية لكسب الدعم لإجراءاته الصارمة.
Eerder werd er al zonder toestemming een video gemaakt met beelden van de bekende animatieserie Pokémon.
ففي وقت سابق، أُنتج مقطع فيديو دون إذن باستخدام مشاهد من مسلسل الرسوم المتحركة الشهير "بوكيمون".
Ook bekende artiesten zoals rapper Jay-Z en bekende sportorganisaties waren eerder boos omdat hun naam werd gebruikt door de overheid.
كما غضب فنانون معروفون في وقت سابق مثل مغني الراب جي-زي (Jay-Z) ومؤسسات رياضية شهيرة بسبب استخدام أسمائهم من قبل الحكومة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
