أخبار هولندا الآن
Werknemers in de grote havens van Rotterdam, Amsterdam en Zeeland leggen vandaag hun werk neer.
يضرب العاملون في الموانئ الكبرى في روتردام (Rotterdam) وأمستردام (Amsterdam) وزيلاند (Zeeland) عن العمل اليوم.
De werkonderbreking duurt bijna acht uur lang, waardoor er op dit moment geen schepen worden gelost of geladen.
ويستمر التوقف عن العمل لزهاء ثماني ساعات، مما يعني عدم تفريغ أو تحميل أي سفن في الوقت الحالي.
Volgens NOS is de actie om kwart over elf begonnen om de werkdruk eerlijk te verdelen tussen de dagploeg en de avondploeg.
ووفق ما ذكرته NOS، بدأت الفعالية الاحتجاجية في الساعة الحادية عشرة والربع صباحاً لتوزيع عبء العمل بالتساوي بين ورديتي النهار والمساء.
عمل شاق ومخاوف بشأن الصحة
Zwaar werk en zorgen over gezondheid
Het werk in de haven is voor veel mensen erg zwaar en fysiek erg belastend.
إن العمل في الميناء شاق للغاية ويشكل عبئاً جسدياً كبيراً على العديد من الأشخاص.
Veel havenarbeiders hebben dagelijks last van hun gewrichten, zoals hun schouders en hun ellebogen.
ويعاني العديد من عمال الموانئ يومياً من آلام في مفاصلهم، مثل الأكتاف والمرافق.
Zij maken zich grote zorgen over hun toekomst wanneer ze door hun gezondheid niet meer kunnen werken.
وهم يشعرون بقلق بالغ بشأن مستقبلهم عندما لا يعودون قادرين على العمل بسبب صحتهم.
De stakers vinden dat de overheid niet goed zorgt voor mensen die arbeidsongeschikt raken.
ويرى المضربون أن الحكومة لا تعتني بشكل جيد بالأشخاص الذين يصبحون غير قادرين على العمل.
خطط اقتطاع إعانات الضمان الاجتماعي
Plannen voor bezuinigingen op uitkeringen
De regering wil miljarden euro's bezuinigen op belangrijke sociale uitkeringen in Nederland.
تريد الحكومة توفير مليارات اليوروهات عبر تقليص الإعانات الاجتماعية الهامة في هولندا.
Zo zijn er plannen om de maximale duur van de WW-uitkering te verkorten van twee jaar naar één jaar.
حيث توجد خطط لتخفيض المدة القصوى لإعانة البطالة (WW) من عامين إلى عام واحد.
Ook wil het kabinet de maandelijkse uitkeringen verlagen voor mensen die ziek zijn of een handicap hebben.
وتريد الحكومة أيضاً خفض الإعانات الشهرية للأشخاص المرضى أو ذوي الإعاقة.
Vakbond FNV benadrukt dat werknemers en werkgevers hier jarenlang premie voor hebben betaald.
وتؤكد نقابة العمال (FNV) أن الموظفين وأرباب العمل دفعوا اشتراكات مالية لهذا الغرض لسنوات طويلة.
المزيد من الإضرابات في جميع أنحاء البلاد
Meer stakingen in het hele land
De vakbonden laten weten dat er de komende tijd meer acties zullen volgen in het land.
وتعلن نقابات العمال أن الفترة القادمة ستشهد المزيد من الفعاليات الاحتجاجية في البلاد.
Aanstaande woensdag leggen ook medewerkers in het openbaar vervoer hun werk een hele dag neer.
وفي يوم الأربعاء القادم، سيضرب موظفو النقل العام أيضاً عن العمل لمدة يوم كامل.
Daardoor zullen er gedurende vierentwintig uur bijna geen treinen, bussen en metro's rijden.
ونتيجة لذلك، لن تسير القطارات والحافلات والمترو تقريباً لمدة أربع وعشرين ساعة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
