أخبار هولندا الآن
Een moeder met weinig geld is door de rechter veroordeeld omdat ze kleding had gestolen voor haar dochter.
أدان القاضي أمًا ذات دخل محدود بسبب سرقتها ملابس لابنتها.
Ze wilde niet dat haar kind alleen maar goedkope of nepkleding zou dragen op school.
لم تكن تريد أن ترتدي طفلتها ملابس رخيصة أو مقلدة فقط في المدرسة.
Volgens krant De Stentor kwam deze zaak voor de rechter in de regio.
ووفقًا لصحيفة De Stentor، عُرضت هذه القضية أمام المحكمة في المنطقة.
السبب وراء السرقة
De reden voor de diefstal
De vrouw had heel weinig geld en kon geen dure merkkleding kopen.
كانت المرأة تملك القليل جدًا من المال، ولم تكن قادرة على شراء ملابس ذات ماركات شهيرة.
Ze wilde dat haar dochter er net zo bij liep als andere kinderen.
أرادت أن تبدو ابنتها مثل باقي الأطفال الآخرين.
Om haar dochter te helpen, nam de moeder de kleding mee zonder te betalen.
ولمساعدة ابنتها، أخذت الأم الملابس من المتجر دون أن تدفع ثمنها.
العقوبة والظروف الشخصية
Straf en persoonlijke situatie
De rechter keek tijdens de zitting niet alleen naar het strafbare feit.
لم ينظر القاضي خلال الجلسة إلى الجريمة نفسها فحسب.
Er was ook aandacht voor het moeilijke verhaal en de armoede achter de diefstal.
بل كان هناك اهتمام أيضًا بالقصة الصعبة والفقر الخفي وراء السرقة.
In Nederland kunnen gezinnen met financiële problemen hulp vragen bij de gemeente.
في هولندا، يمكن للعائلات التي تعاني من مشاكل مالية طلب المساعدة من البلدية (gemeente).
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
