أخبار هولندا الآن
De winnaars van een Nobelprijs ontvangen dit jaar een groter bedrag dan vorig jaar.
سيحصل الفائزون بجائزة نوبل هذا العام على مبلغ أكبر مقارنة بالعام الماضي.
Dat heeft de Nobelstichting bekendgemaakt, zo meldt NOS.
أعلنت مؤسسة نوبل (Nobelstichting) عن ذلك، وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS.
Elke winnaar krijgt twaalf miljoen Zweedse kronen.
سيحصل كل فائز على اثني عشر مليون كرونة سويدية.
Dit bedrag is omgerekend meer dan een miljoen euro.
يعادل هذا المبلغ أكثر من مليون يورو.
سبب زيادة الجائزة
Waarom het bedrag hoger is
De stichting verhoogt de prijs met een miljoen kronen.
تقوم المؤسسة برفع قيمة الجائزة بمقدار مليون كرونة.
De reden hiervoor is het honderdvijfentwintigjarig bestaan van de prijs.
السبب وراء ذلك هو الذكرى الخامسة واللاتين بعد المئة لتأسيس الجائزة.
Op deze manier blijft de waarde van het geld op de lange termijn behouden.
بهذه الطريقة، يتم الحفاظ على القيمة المالية للجائزة على المدى الطويل.
تاريخ الجائزة المالية
De geschiedenis van het prijzengeld
De prijzen worden betaald uit het geld dat Alfred Nobel heeft nagelaten.
يتم تمويل الجوائز من الأموال التي تركها المخترع ألفريد نوبل (Alfred Nobel).
In het verleden is het bedrag verschillende keren aangepast.
تم تعديل مبلغ الجائزة عدة مرات في الماضي.
In twaalfhonderd en twaalf werd de prijs juist verlaagd door een financiële crisis.
في عام ألفين وثنا عشر، تم تخفيض قيمة الجائزة بسبب أزمة مالية.
De laatste jaren is het bedrag juist weer gestegen.
أما في السنوات الأخيرة، فقد ارتفع المبلغ مرة أخرى.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
