أخبار هولندا الآن
Er komt binnenkort een grote verandering aan voor iedereen die in Nederland online spullen koopt of geld overmaakt.
يقترب حدوث تغيير كبير قريباً لكل من يشتري السلع عبر الإنترنت أو يحول الأموال في هولندا.
Vanaf volgende maand verdwijnt het vertrouwde betaalsysteem iDeal definitief en wordt het vervangen door het nieuwe Europese systeem Wero.
فاعتباراً من الشهر المقبل، سيختفي نظام الدفع الموثوق "آيديال" (iDeal) نهائياً وسيتم استبداله بالنظام الأوروبي الجديد "ويرو" (Wero).
Dit meldt de regionale krant De Stentor in een recent artikel over de vernieuwing van het betalingsverkeer.
ذكرت ذلك الصحيفة الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor) في مقال حديث حول تحديث نظام المدفوعات.
Voor veel consumenten zal deze overgang even wennen zijn, omdat iDeal al jarenlang de standaard is voor online betalingen in Nederlandse webshops.
بالنسبة للعديد من المستهلكين، سيتطلب هذا الانتقال بعض الوقت للاعتياد عليه، نظراً لأن "آيديال" كان المعيار الأساسي للمدفوعات عبر الإنترنت في المتاجر الإلكترونية الهولندية لسنوات طويلة.
ما هو نظام ويرو؟
Wat is Wero?
Wero is een nieuw digitaal betaalplatform dat is ontwikkeld door verschillende grote Europese banken.
نظام "ويرو" هو منصة دفع رقمية جديدة تم تطويرها من قبل عدة بنوك أوروبية كبرى.
Het doel van dit project is om één gezamenlijk systeem te creëren voor betalingen in heel Europa.
والهدف من هذا المشروع هو إنشاء نظام موحد للمدفوعات في جميع أنحاء أوروبا.
Hierdoor kunnen mensen straks heel eenvoudig en snel geld naar elkaar overmaken via hun smartphone, ook over de landsgrenzen heen.
ومن خلال ذلك، سيتمكن الأشخاص قريباً من تحويل الأموال لبعضهم البعض بسهولة وسرعة فائقة عبر هواتفهم الذكية، حتى عبر الحدود الوطنية.
De makers beloven dat consumenten met Wero beter beschermd zijn tegen fraude en makkelijker hun geld terug kunnen krijgen als er iets misgaat.
ويعد القائمون على النظام بأن المستهلكين سيكونون مع "ويرو" محميين بشكل أفضل ضد الاحتيال، وسيمكنهم استرداد أموالهم بسهولة أكبر في حال حدوث أي خطأ.
مخاوف بشأن ارتفاع التكاليف
Zorgen over hogere kosten
Hoewel de verandering voor de consument positief lijkt, maken ondernemers en winkeliers zich juist grote zorgen.
وعلى الرغم من أن هذا التغيير يبدو إيجابياً للمستهلك، إلا أن أصحاب العمل والتجار يشعرون بقلق بالغ.
Zij vrezen namelijk dat het ontvangen van betalingen via Wero veel duurder zal worden dan via iDeal.
إذ يخشون أن يصبح تلقي المدفوعات عبر "ويرو" أكثر تكلفة بكثير مقارنة بنظام "آيديال".
Bij het oude systeem iDeal betaalt een winkelier een vast en heel laag bedrag van een paar cent per transactie, ongeacht de prijs van het product.
ففي نظام "آيديال" القديم، يدفع التاجر مبلغاً ثابتاً ومنخفضاً جداً لا يتعدى بضعة سنتات عن كل عملية دفع، بغض النظر عن سعر المنتج.
الدفع بنسبة مئوية
Betalen per percentage
Bij het nieuwe systeem Wero zal de prijs voor ondernemers waarschijnlijk worden berekend als een percentage van het aankoopbedrag.
أما في نظام "ويرو" الجديد، فمن المرجح أن تُحسب التكلفة على أصحاب العمل بنسبة مئوية من قيمة عملية الشراء.
Als een klant een duur product koopt, zoals een televisie of een meubelstuk, moet de winkelier dus veel meer geld afdragen aan de bank.
وبالتالي، إذا اشترى الزبون منتجاً باهظ الثمن، مثل جهاز تلفزيون أو قطعة أثاث، فسيتعين على التاجر دفع مبلغ أكبر بكثير للبنك.
Deze extra kosten kunnen voor kleine zelfstandigen en webwinkels erg zwaar wegen en hun winst flink verlagen.
وقد تشكل هذه التكاليف الإضافية عبئاً ثقيلاً على أصحاب المشاريع الصغيرة والمتاجر الإلكترونية، وتؤدي إلى خفض أرباحهم بشكل كبير.
Uiteindelijk bestaat het risico dat ondernemers deze hogere kosten doorberekenen aan de consument, waardoor producten in de winkel duurder worden.
وفي النهاية، هناك خطر من أن ينقل أصحاب العمل هذه التكاليف المرتفعة إلى المستهلكين، مما يؤدي إلى زيادة أسعار المنتجات في المتاجر.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
