أخبار هولندا الآن
Reizigers in heel Nederland moeten zich voorbereiden op een zware woensdag met veel vertragingen.
يجب على المسافرين في جميع أنحاء هولندا الاستعداد ليوم أربعاء صعب يشهد الكثير من التأخيرات.
Door een grote staking rijdt er die dag vrijwel geen openbaar vervoer in het hele land.
فبسبب إضراب كبير، لن تعمل وسائل النقل العام تقريباً في جميع أنحاء البلاد في ذلك اليوم.
Het gaat om acties van medewerkers in de sector, waardoor bussen, treinen en metro's stilstaan.
ويأتي هذا نتيجة إضراب موظفي هذا القطاع، مما سيؤدي إلى توقف الحافلات والقطارات ومترو الأنفاق.
Volgens de nieuwswebsite NU.nl valt de staking ook nog eens samen met wegwerkzaamheden.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، فإن هذا الإضراب يتزامن أيضاً مع أعمال صيانة على الطرق.
أعمال الطرق والازدحام الإضافي
Wegwerkzaamheden en extra drukte
Rijkswaterstaat is de overheidsdienst die verantwoordelijk is voor het onderhoud van de snelwegen.
تعتبر هيئة الطرق والمياه (Rijkswaterstaat) الدائرة الحكومية المسؤولة عن صيانة الطرق السريعة في البلاد.
Deze dienst voert op woensdag op verschillende plekken in het land onderhoud uit aan de wegen.
وتقوم هذه الدائرة يوم الأربعاء بإجراء أعمال صيانة للطرق في أماكن مختلفة من البلاد.
Doordat er rijstroken dicht zijn, kan het verkeer op die plekken veel langzamer rijden.
ونتيجة لإغلاق بعض مسارات القيادة، قد تسير حركة المرور ببطء شديد في تلك المواقع.
Veel reizigers die normaal met de trein gaan, zullen nu waarschijnlijk de auto pakken.
ومن المرجح أن يلجأ العديد من المسافرين، الذين يستقلون القطار عادةً، إلى استخدام سياراتهم الخاصة.
توقعات المنظمة المرورية ANWB
Verwachting van de ANWB
De ANWB helpt automobilisten met pech en geeft ook dagelijks betrouwbare informatie over de files.
تقدم المنظمة المرورية (ANWB) المساعدة للسائقين على الطرق، كما توفر يومياً معلومات موثوقة عن الازدحامات.
De verkeersdienst van de ANWB waarschuwt dat de reistijd op de weg flink kan oplopen.
وتحذر خدمة المرور التابعة للمنظمة من أن وقت السفر على الطرق قد يرتفع بشكل ملحوظ.
Zij verwachten echter geen totale verkeerschaos waarbij al het verkeer urenlang stilstaat.
ومع ذلك، فإنهم لا يتوقعون حدوث فوضى مرورية شاملة تؤدي إلى توقف حركة السير تماماً لعدة ساعات.
Toch raden deskundigen aan om die dag zoveel mogelijk thuis te werken als dat kan.
ومع ذلك، ينصح الخبراء بالعمل من المنزل قدر الإمكان في ذلك اليوم إذا كان ذلك متاحاً.
Wie toch op pad moet, kan het beste buiten de drukke ochtend- en avondspits reizen.
أما من يتوجب عليه الخروج، فمن الأفضل له السفر خارج أوقات ذروة الصباح والمساء المزدحمة.
نصائح للمسافرين
Tips voor reizigers
Het is verstandig om voor vertrek de actuele verkeersinformatie goed in de gaten te houden.
من الحكمة متابعة معلومات المرور المحدثة بدقة قبل الانطلاق في رحلتك.
Er zijn verschillende apps en websites die live laten zien waar de langste files staan.
هناك تطبيقات ومواقع إلكترونية مختلفة تعرض بشكل مباشر أماكن وجود أطول طوابير الازدحام.
Houd er ook rekening mee dat parkeerplaatsen in de grote steden sneller vol kunnen zijn.
ضع في الحسبان أيضاً أن مواقف السيارات في المدن الكبرى قد تمتلئ بسرعة أكبر.
Als u samen met collega's kunt reizen, helpt dat om het aantal auto's te verminderen.
إذا كان بإمكانك السفر برفقة زملائك في العمل، فإن ذلك سيساعد في تقليل عدد السيارات على الطريق.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
