أخبار هولندا الآن
De plotselinge sluiting van de Hardenbergerbrug op de snelweg A28 bij Nijkerk zorgt voor grote problemen op de weg.
يتسبب الإغلاق المفاجئ لجسر هاردنبيرخر (Hardenbergerbrug) على الطريق السريع A28 بالقرب من نيكيرك (Nijkerk) في مشاكل كبيرة على الطريق.
Er staan lange files op de wegen in de buurt en vrachtwagens moeten ver omrijden, wat extra geld kost.
وتتشكل طوابير طويلة من السيارات على الطرق المجاورة، كما يتعين على الشاحنات قطع مسافات طويلة للالتفاف، مما يتسبب في تكاليف إضافية.
Rijkswaterstaat besloot de brug uit voorzorg dicht te doen, omdat er veel zand rond de steunpilaren is weggespoeld.
وقد قررت هيئة الأشغال العامة (Rijkswaterstaat) إغلاق الجسر كإجراء احترازي، بسبب جرف كميات كبيرة من الرمال من حول أعمدة الدعم.
Volgens de Nederlandse omroep NOS staat dit probleem niet op zichzelf, maar is er veel meer achterstallig onderhoud aan bruggen.
ووفقاً لهيئة الإذاعة الهولندية NOS، فإن هذه المشكلة ليست حالة فردية، بل هناك تأخر كبير في أعمال الصيانة لجسور أخرى كثيرة.
جسور قديمة وصيانة مؤجلة
Verouderde bruggen en uitgesteld onderhoud
Veel bruggen, viaducten en tunnels in Nederland zijn gebouwd in de jaren 50, 60 en 70 van de vorige eeuw.
تم بناء العديد من الجسور والجسور العلوية والأنفاق في هولندا في خمسينيات وستينيات وسبعينيات القرن الماضي.
Deze bouwwerken naderen nu het einde van hun levensduur en hebben dringend een grote opknapbeurt nodig.
وتقترب هذه المنشآت الآن من نهاية عمرها الافتراضي، وهي بحاجة ماسة إلى أعمال تجديد واسعة النطاق.
Uit cijfers van de overheid blijkt dat bijna zestig procent van de belangrijkste bruggen niet lang meer mee kan zonder reparaties.
وتظهر الأرقام الحكومية أن ما يقرب من ستين في المئة من الجسور الرئيسية لا يمكنها الصمود لفترة أطول دون إجراء إصلاحات.
De overheid koos er in het verleden vaak voor om geld aan andere projecten uit te geven in plaats van aan onderhoud.
وفي الماضي، غالباً ما كانت الحكومة تختار إنفاق الأموال على مشاريع أخرى بدلاً من تخصيصها للصيانة.
Vorig jaar waarschuwde koning Willem-Alexander in de troonrede al dat Nederland voor de grootste onderhoudsklus ooit staat.
وكان الملك فيليم ألكسندر قد حذر العام الماضي في "خطاب العرش" من أن هولندا تواجه أكبر مهمة صيانة في تاريخها للبنية التحتية.
لا خطر مباشر للانهيار
Geen direct gevaar voor instorten
De komende jaren zullen er waarschijnlijk vaker bruggen tijdelijk dicht moeten voor reparaties.
ومن المرجح أن تضطر السلطات في السنوات القادمة إلى إغلاق المزيد من الجسور مؤقتاً لإجراء إصلاحات.
Toch hoeven automobilisten niet bang te zijn dat deze bruggen zomaar instorten.
ومع ذلك، لا داعي لأن يقلق السائقون من احتمال انهيار هذه الجسور فجأة.
Een hoogleraar van de Universiteit Twente legt uit dat de sluitingen juist bedoeld zijn om de veiligheid te garanderen.
حيث يوضح بروفيسور من جامعة تفينتي (Universiteit Twente) أن عمليات الإغلاق تهدف على وجه التحديد إلى ضمان السلامة وتجنب المخاطر.
Als schade aan beton of metaal in een vroeg stadium wordt hersteld, voorkomt dat veel hogere kosten in de toekomst.
فإذا تم إصلاح الأضرار التي لحقت بالخرسانة أو المعادن في مرحلة مبكرة، فإن ذلك يمنع تكبد تكاليف أعلى بكثير في المستقبل.
أعمال الصيانة في جسر هاردنبيرخر
Werkzaamheden aan de Hardenbergerbrug
De Hardenbergerbrug bij Nijkerk blijft in elk geval tot donderdagavond gesloten voor al het verkeer.
وسيبقى جسر هاردنبيرخر بالقرب من نيكيرك مغلقاً أمام حركة المرور بالكامل حتى مساء الخميس على الأقل.
Rijkswaterstaat gebruikt deze dagen om zand in de gaten onder de pijlers te blazen om de brug te stabiliseren.
وتستغل هيئة الأشغال العامة هذه الأيام لضخ الرمال في الفجوات الموجودة تحت الأعمدة من أجل تثبيت الجسر.
Omdat er nu geen verkeer over de brug rijdt, worden andere geplande werkzaamheden aan de bovenkant meteen uitgevoerd.
وبما أنه لا توجد حركة مرور على الجسر حالياً، فسيتم تنفيذ أعمال صيانة أخرى كانت مخططة مسبقاً للجزء العلوي من الجسر على الفور.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
