Een Nederlandse vrouw uit de plaats Harderwijk is in Hongarije definitief veroordeeld tot een lange gevangenisstraf van negen jaar.
حُكم على امرأة هولندية من مدينة هاردروايك (Harderwijk) نهائياً في المجر بعقوبة السجن الطويل لمدة تسع سنوات.
De rechtbank in Hongarije vindt haar schuldig aan de moord op haar partner Stefan Guliker, die een paar jaar geleden is overleden.
وأدانت المحكمة في المجر المرأة بتهمة قتل شريك حياتها ستيفان خوليكر (Stefan Guliker)، الذي توفي قبل بضع سنوات.
De veroordeelde vrouw, genaamd Wendy W., wil deze opgelegde straf nu heel graag in een Nederlandse gevangenis gaan uitzitten.
وترغب المرأة المدانة، وتدعى ويندي و. (Wendy W.)، بشدة في قضاء هذه العقوبة المفروضة عليها داخل سجن هولندي.
القضية القانونية
De rechtszaak
Met deze uitspraak van de rechter komt er een einde aan een rechtszaak die erg lang heeft geduurd.
وبهذا الحكم الصادر عن القاضي، تنتهي قضية قانونية استمرت لفترة طويلة جداً.
De advocaten van de Nederlandse vrouw hebben tijdens het proces veel moeite gedaan om haar vrij te krijgen.
وبذل محامو المرأة الهولندية جهوداً كبيرة خلال المحاكمة من أجل الحصول على براءتها وإطلاق سراحها.
Nu de Hongaarse rechter een definitieve beslissing heeft genomen, kan de vrouw officieel vragen om een overplaatsing naar haar eigen land.
والآن بعد أن اتخذ القضاء المجري قراراً نهائياً، يمكن للمرأة رسمياً التقدم بطلب لنقلها إلى بلدها الأصلي.
نقل العقوبة إلى هولندا
Overplaatsing naar Nederland
Volgens de regionale krant De Stentor is het voor gevangenen in Europa juridisch mogelijk om straffen in eigen land uit te zitten.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فإن القوانين الأوروبية تسمح للسجناء بقضاء عقوباتهم في بلدانهم الأصلية.
Europese landen hebben hiervoor speciale en duidelijke afspraken met elkaar gemaakt, zodat gevangenen veel dichter bij hun familie kunnen zijn.
حيث أبرمت الدول الأوروبية اتفاقيات خاصة وواضحة فيما بينها لهذا الغرض، لتمكين السجناء من البقاء بالقرب من عائلاتهم بشكل أفضل.
De Nederlandse overheid en het ministerie van Justitie moeten wel eerst akkoord gaan met het verzoek van deze vrouw.
ومع ذلك، يجب على الحكومة الهولندية ووزارة العدل أولاً الموافقة على الطلب المقدم من هذه المرأة.
قواعد الإفراج
Regels voor vrijlating
Als de vrouw haar straf in Nederland mag uitzitten, gaan er ook andere regels gelden voor haar uiteindelijke vrijlating.
وإذا سُمح للمرأة بقضاء عقوبتها في هولندا، فستطبق عليها أيضاً قواعد مختلفة بشأن إطلاق سراحها النهائي.
In Nederland komen gevangenen namelijk in veel gevallen al vrij nadat zij twee derde van hun totale gevangenisstraf netjes hebben uitgezeten.
ففي هولندا، غالباً ما يتم الإفراج عن السجناء في حالات كثيرة بالفعل بعد قضائهم ثلثي عقوبة السجن الإجمالية بسلوك حسن.
Of de veroordeelde Wendy W. door deze regels inderdaad sneller vrijkomt, moet een Nederlandse rechter in de toekomst nog uitgebreid gaan beoordelen.
ومع ذلك، يتعين على القاضي الهولندي في المستقبل تقييم ما إذا كانت المدانة ويندي و. ستخرج بالفعل بشكل أسرع بموجب هذه القواعد بشكل مفصل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
أخبار هولندا الآن