أخبار هولندا الآن
Steeds meer studenten in Nederland wonen in grote woontorens met honderden kleine studio's.
يعيش عدد متزايد من الطلاب في هولندا في أبراج سكنية ضخمة تضم مئات الاستوديوهات الصغيرة.
Hoewel er heel veel jongeren in hetzelfde gebouw wonen, voelen velen van hen zich erg alleen.
وعلى الرغم من أن الكثير من الشباب يعيشون في نفس المبنى، إلا أن العديد منهم يشعرون بوحدة شديدة.
De regionale krant De Stentor schrijft dat er in deze moderne complexen vaak een kille sfeer hangt.
وتذكر الصحيفة الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor) أن هذه المجمعات الحديثة غالباً ما تسودها أجواء باردة وجافة.
Veel bewoners praten bijna nooit met hun buren en kennen niemand in de flat.
فمعظم السكان لا يتحدثون تقريباً مع جيرانهم، ولا يعرفون أحداً في البناية السكنية.
رخيصة ولكنها معزولة
Goedkoop maar geïsoleerd
De zelfstandige studentenwoningen zijn erg populair omdat ze relatief goedkoop en schaars zijn.
تحظى السكنات الطلابية المستقلة بشعبية كبيرة لأنها رخيصة الثمن نسبياً ونادرة في السوق.
In deze studio's hebben jongeren hun eigen keuken, douche en toilet.
ويمتلك الشباب في هذه الاستوديوهات مطبخاً ودشاً ومرحاضاً خاصاً بهم.
Ze hoeven dus geen voorzieningen met anderen te delen, zoals in traditionele studentenhuizen wel moet.
وبالتالي، لا يتعين عليهم مشاركة المرافق الخدمية مع الآخرين، كما هو الحال في بيوت الطلاب التقليدية.
Voorheen woonden studenten vaker in grotere groepen waar ze samen kookten en aten.
وفي السابق، كان الطلاب يعيشون غالباً في مجموعات أكبر حيث كانوا يطبخون ويتناولون الطعام معاً.
Dit zorgt nu voor veel privacy, maar het vergroot ook de kans op sociaal isolement.
يوفر هذا التصميم الجديد الكثير من الخصوصية الآن، لكنه يزيد أيضاً من فرص العزلة الاجتماعية.
عواقب الوحدة
Gevolgen van de eenzaamheid
De eenzaamheid onder jongeren in Nederland is een groeiend maatschappelijk probleem.
أصبحت الوحدة بين الشباب في هولندا مشكلة اجتماعية متزايدة.
In de grote woontorens lopen studenten elkaar dagelijks voorbij zonder elkaar te groeten.
ففي الأبراج السكنية الكبيرة، يمر الطلاب ببعضهم البعض يومياً دون إلقاء التحية.
Niemand maakt een praatje in de lift of vraagt hoe het met de studie gaat.
ولا أحد يتبادل أطراف الحديث في المصعد أو يسأل عن سير الدراسة.
Experts waarschuwen dat langdurige eenzaamheid slechte gevolgen kan hebben voor de mentale gezondheid van jongeren.
ويحذر الخبراء من أن الوحدة طويلة الأمد قد تؤدي إلى عواقب وخيمة على الصحة النفسية للشباب.
Dit gebrek aan contact kan leiden tot sombere gevoelens en stress bij de studenten.
فهذا النقص في التواصل يمكن أن يتسبب في مشاعر كآبة وضغوط نفسية لدى الطلاب.
ما الذي يمكن أن يتغير؟
Wat kan er veranderen?
Verhuurders en onderwijsinstellingen zien de problemen en proberen nu actie te ondernemen.
يرى أصحاب العقارات والمؤسسات التعليمية هذه المشكلات ويحاولون الآن اتخاذ إجراءات للحد منها.
Zij richten bijvoorbeeld gemeenschappelijke ruimtes in waar studenten samen kunnen studeren of koffie drinken.
فهم يقومون، على سبيل المثال، بتجهيز مساحات مشتركة حيث يمكن للطلاب الدراسة معاً أو شرب القهوة.
Ook studentenorganisaties proberen activiteiten te organiseren om bewoners dichter bij elkaar te brengen.
كما تحاول المنظمات الطلابية تنظيم أنشطة تهدف إلى تقريب السكان من بعضهم البعض.
Toch blijft het moeilijk om studenten uit hun eigen vertrouwde kamer te krijgen.
ومع ذلك، لا يزال من الصعب إخراج الطلاب من غرفهم الخاصة المعتادين عليها.
Volgens deskundigen is het belangrijk dat studenten zelf ook actiever worden in het leggen van contacten.
ويرى الخبراء أنه من المهم أيضاً أن يصبح الطلاب أنفسهم أكثر نشاطاً ومبادرة في بناء العلاقات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
