أخبار هولندا الآن
De spanningen in de Nederlandse politiek lopen flink op nu de belangrijke dag Prinsjesdag dichterbij komt.
تتزايد التوترات في السياسة الهولندية بشكل ملحوظ مع اقتراب الحدث السنوي الهام المعروف بـ "يوم الأمير" (Prinsjesdag).
Volgens het regionale nieuwsmedium De Stentor heeft het huidige kabinet grote moeite om voldoende steun te vinden voor zijn nieuwe plannen.
ووفقاً لما ذكرته وسيلة الإعلام الإقليمية De Stentor، يواجه الائتلاف الحكومي الحالي صعوبة بالغة في العثور على دعم كافٍ لخططه الجديدة.
Veel oppositiepartijen zijn ontevreden over de richting die de regering op wil gaan.
حيث تبدي العديد من أحزاب المعارضة عدم رضاها عن التوجه الذي تريد الحكومة اتخاذه.
Toch zijn er ook belangrijke redenen waarom de presentatie van de begroting alsnog een succes kan worden.
ومع ذلك، هناك أسباب وجيهة قد تجعل من عرض الميزانية هذا حدثاً ناجحاً في نهاية المطاف.
الحاجة إلى التعاون المشترك
De noodzaak van samenwerking
Het kabinet heeft geen meerderheid in de Eerste Kamer en kan wetten niet alleen aannemen.
لا تملك الحكومة أغلبية في مجلس الشيوخ (Eerste Kamer)، وبالتالي لا يمكنها تمرير القوانين بمفردها.
Op Prinsjesdag presenteert de koning de troonrede en maakt de regering de begroting voor het komende jaar bekend.
وفي "يوم الأمير"، يلقي الملك خطاب العرش وتعلن الحكومة عن ميزانيتها للسنة القادمة.
Hierin staan cruciale besluiten over de zorg, de huizenmarkt en de belastingen die iedereen moet betalen.
وتتضمن هذه الميزانية قرارات حاسمة بشأن الرعاية الصحية، وسوق العقارات، والضرائب التي يتعين على الجميع دفعها.
Zonder de hulp van andere partijen in het parlement kunnen deze plannen direct in de prullenbak.
ودون الحصول على مساعدة من الأحزاب الأخرى في البرلمان، قد ينتهي المطاف بهذه الخطط مباشرة في سلة المهملات.
لماذا يبدو التوصل إلى اتفاق ممكناً
Waarom een akkoord toch mogelijk is
De belangrijkste reden voor optimisme is dat geen enkele politieke partij nu op nieuwe verkiezingen zit te wachten.
السبب الرئيسي للتفاؤل هو أنه لا يوجد أي حزب سياسي يرغب في إجراء انتخابات جديدة بالوقت الحالي.
Nieuwe verkiezingen kosten namelijk erg veel geld en zorgen voor een lange periode van politieke onzekerheid in het land.
فالانتخابات الجديدة تكلف مبالغ طائلة وتؤدي إلى فترة طويلة من عدم اليقين السياسي في البلاد.
In de Nederlandse politieke cultuur is het bovendien heel gebruikelijk om compromissen te sluiten om een land bestuurbaar te houden.
علاوة على ذلك، من المعتاد جداً في الثقافة السياسية الهولندية تقديم تنازلات متبادلة للحفاظ على قدرة البلاد على الإدارة والاستقرار.
Uiteindelijk zullen de partijen waarschijnlijk water bij de wijn doen om een crisis te voorkomen.
وفي نهاية المطاف، من المرجح أن تقدم الأطراف المختلفة تنازلات لتجنب الوقوع في أزمة سياسية.
ما الذي سيلاحظه المواطن من هذا؟
Wat merkt de burger hiervan?
De uitkomst van deze politieke strijd heeft direct invloed op het dagelijks leven van alle inwoners, inclusief nieuwkomers.
تؤثر نتيجة هذا الصراع السياسي بشكل مباشر على الحياة اليومية لجميع السكان، بما في ذلك الوافدون الجدد.
Het bepaalt bijvoorbeeld hoe hoog de huurtoeslag en de zorgtoeslag in het nieuwe jaar zullen worden.
فهي تحدد، على سبيل المثال، قيمة بدل السكن (huurtoeslag) وبدل الرعاية الصحية (zorgtoeslag) في العام الجديد.
De komende weken moeten ministers en oppositieleiders daarom intensief met elkaar gaan onderhandelen.
ولذلك، سيتعين على الوزراء وقادة المعارضة إجراء مفاوضات مكثفة معاً خلال الأسابيع المقبلة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
