أخبار هولندا الآن
Memphis Depay blijft voorlopig toch voetbal spelen in Brazilië.
سيواصل ممفيس ديباي (Memphis Depay) لعب كرة القدم في البرازيل في الوقت الحالي رغم كل شيء.
De Nederlandse international heeft een nieuwe overeenkomst gesloten met zijn club Corinthians.
وقع اللاعب الدولي الهولندي اتفاقاً جديداً مع ناديه كورينثيانز (Corinthians).
Voorzitter Osmar Stabile maakte dit nieuws op maandag bekend aan de media.
وأعلن رئيس النادي أوسمار ستابيلي (Osmar Stabile) هذا الخبر للإعلام يوم الاثنين.
شكوك مالية
Financiële twijfels
Enkele dagen geleden leek het er nog op dat de speler per direct zou vertrekken.
قبل بضعة أيام، كان يبدو أن اللاعب سيرحل على الفور.
De club uit São Paulo had namelijk grote moeite om aan de financiële eisen van het contract te voldoen.
فقد واجه النادي القادم من ساو باولو صعوبة كبيرة في تلبية الالتزامات المالية للعقد.
Hierdoor leken de gesprekken tussen de voetballer en het bestuur volledig vastgelopen.
ونتيجة لذلك، بدا أن المحادثات بين لاعب كرة القدم والإدارة قد وصلت إلى طريق مسدود تماماً.
حل رغم الصعوبات
Toch een oplossing
Volgens nieuwssite NU.nl hebben de partijen elkaar deze week alsnog gevonden in een nieuwe deal.
وفقاً لموقع NU.nl الإخباري، توصل الطرفان هذا الأسبوع إلى اتفاق جديد بعد كل شيء.
Het is nog niet precies duidelijk voor hoe lang de aanvaller zijn contract precies heeft verlengd.
ولم يتضح بعد بالضبط للمدة التي جدد فيها المهاجم عقده.
De voorzitter benadrukte wel dat beide kanten erg tevreden zijn met het resultaat.
لكن رئيس النادي أكد أن كلا الجانبين راضيان جداً عن النتيجة.
أهمية للمنتخب الهولندي
Belang voor Oranje
Depay is al jaren een vaste waarde in het Nederlands elftal, dat ook wel Oranje wordt genoemd.
يُعتبر ديباي عنصراً أساسياً في المنتخب الهولندي، الذي يُعرف أيضاً باسم "أورانييه" (Oranje)، منذ سنوات.
Voor de Oranje-international is het belangrijk om wekelijks wedstrijden te blijven spelen op hoog niveau.
ومن المهم بالنسبة للاعب الدولي الهولندي مواصلة خوض المباريات أسبوعياً على مستوى عالٍ.
De fans in Brazilië reageren enthousiast op het nieuws dat de sterspeler blijft.
وقد تفاعل المشجعون في البرازيل بحماس مع خبر بقاء النجم البارز.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
