أخبار هولندا الآن
Een waterschap in het zuiden van Nederland heeft bij de politie aangifte gedaan van ernstige bedreigingen tegen zijn medewerkers.
تقدمت إدارة المياه في جنوب هولندا ببلاغ للشرطة بشأن تهديدات خطيرة وجهت إلى موظفيها.
Het gaat om inspecteurs van het Waterschap Brabantse Delta (Waterschap Brabantse Delta), die controleren of mensen zich aan de droogteregels houden.
يتعلق الأمر بمفتشي إدارة مياه برابانتسه ديلتا (Waterschap Brabantse Delta)، الذين يتحققون من التزام الأشخاص بقواعد الجفاف.
De medewerkers kregen persoonlijke bedreigingen nadat hun namen per ongeluk in een regionaal nieuwsbericht waren genoemd, zo meldt nieuwsdienst NOS.
وتلقى الموظفون تهديدات شخصية بعد نشر أسمائهم في تقرير إخباري إقليمي، وفق ما ذكرته خدمة الأخبار NOS.
قواعد أكثر صرامة بسبب الجفاف المستمر
Strengere regels door aanhoudende droogte
In de regio Midden- en West-Brabant valt er al een lange tijd heel weinig regen.
تسقط أمطار قليلة جداً منذ فترة طويلة في منطقة وسط وغرب برابانت.
Omdat het grondwaterpeil erg laag is, geldt er voor agrariërs al bijna een maand een sproeiverbod tijdens de dag.
ونظراً لأن مستوى المياه الجوفية منخفض جداً، يسري حظر على المزارعين يمنع الري خلال النهار منذ نحو شهر.
Boeren mogen gedurende de warme uren geen water uit sloten en beken pompen om hun gewassen te besproeien.
ولا يُسمح للمزارعين خلال الساعات الحارة بضخ المياه من المصارف والمجاري المائية لري محاصيلهم.
Op deze manier wil de organisatie het schaarse water in de natuur zo goed mogelijk beschermen.
وبهذه الطريقة تريد المنظمة حماية المياه الشحيحة في الطبيعة بأفضل شكل ممكن.
عمليات تفتيش باستخدام الطائرات المسيرة
Controles met drones op het land
Om te controleren of iedereen zich aan de afspraken houdt, voeren toezichthouders extra inspecties uit.
وللتحقق من التزام الجميع بالاتفاقات، يجري المفتشون عمليات تفتيش إضافية.
Zij rijden niet alleen rond in het gebied, maar gebruiken ook drones om grote velden vanuit de lucht te bekijken.
فهُم لا يتجولون فقط في المنطقة، بل يستخدمون أيضاً طائرات من دون طيار لمراقبة الحقول الكبيرة من الهواء.
Een regionale omroep maakte vorige week een reportage over deze werkzaamheden en liet zien hoe de toezichthouders werken.
وكان تلفزيون إقليمي قد أعد تقريراً في الأسبوع الماضي حول هذه الأعمال وأظهر كيفية عمل المفتشين.
Kort na de uitzending begonnen de eerste bedreigingen aan het adres van het personeel binnen te komen.
وبعد وقت قصير من البث، بدأت التهديدات الأولى تصل إلى الموظفين.
دعم من الإدارة
Steun van de leiding
De baas van het waterschap, dijkgraaf Joris Bengevoord (Joris Bengevoord), noemt de situatie heel erg heftig.
وصف رئيس إدارة المياه، يوريس بينخيفورد (Joris Bengevoord)، الوضع بأنه شديد القسوة.
Hij begrijpt dat de droogtemaatregelen grote financiële gevolgen kunnen hebben voor boeren in de buurt.
وهو يفهم أن تدابير الجفاف قد تكون لها عواقب مالية كبيرة على المزارعين في المنطقة.
Toch vindt hij dat de boosheid nooit mag leiden tot het bedreigen van mensen die gewoon hun werk doen.
ومع ذلك، يرى أن الغضب لا ينبغي أبداً أن يؤدي إلى تهديد الأشخاص الذين يؤدون عملهم فقط.
Bengevoord benadrukt dat hij volledig achter zijn medewerkers staat en vraagt om meer respect voor hun taak.
وأكد بينخيفورد أنه يقف بالكامل خلف موظفيه، وطالب بتقديم المزيد من الاحترام لمهمتهم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
