أخبار هولندا الآن
Het Nederlandse kabinet komt vandaag voor het eerst na de zomervakantie bijeen in het Catshuis in Den Haag.
يجتمع مجلس الوزراء الهولندي اليوم في بيت القطط (Catshuis) في لاهاي، وذلك للمرة الأولى بعد العطلة الصيفية.
De ministers en staatssecretarissen bespreken daar de plannen en de begroting voor het komende jaar tijdens hun jaarlijkse startsessie.
ويناقش الوزراء وكتاب الدولة هناك الخطط والميزانية للعام المقبل خلال جلستهم الافتتاحية السنوية.
Dit overleg is erg belangrijk omdat de politieke partijen van de regering het eens moeten worden over moeilijke onderwerpen zoals de economie en de woningmarkt.
وتكتسب هذه المشاورات الحكومية أهمية بالغة للغاية لأن الأحزاب السياسية المشاركة في الائتلاف يتعين عليها الاتفاق على ملفات صعبة مثل الوضع الاقتصادي وسوق الإسكان.
Volgens de omroep NOS is deze bijeenkomst het officiële begin van het nieuwe politieke seizoen.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية (NOS)، فإن هذا الاجتماع يمثل البداية الرسمية للموسم السياسي الجديد.
أضرار جسيمة جراء زلزال في كولومبيا
Grote schade door aardbeving in Colombia
Colombia is opgeschrikt door een zeer krachtige en verwoestende aardbeving met een sterkte van 7,4 op de schaal van Richter.
اهتزت كولومبيا جراء زلزال عنيف للغاية ومدمّر بلغت قوته 7.4 درجة على مقياس ريختر الشهير.
De totale economische schade van deze zware natuurramp is enorm en bedraagt volgens de president van het land nu al ruim 8 miljard euro.
وتعد الأضرار الاقتصادية الإجمالية الناجمة عن هذه الكارثة الطبيعية الشديدة هائلة، حيث تقدر بالفعل بأكثر من 8 مليارات يورو وفقاً لتصريحات رئيس البلاد.
Tot nu toe zijn er zeker 294 doden geteld, maar reddingswerkers vrezen dat dit aantal nog verder zal stijgen.
وقد تم حتى الآن تسجيل 294 حالة وفاة مؤكدة، لكن فرق الإنقاذ تخشى من احتمال ارتفاع هذا العدد بشكل أكبر.
Veel dorpen en kleine steden in de arme regio Chocó zijn door de kapotte wegen en infrastructuur volledig afgesneden van de buitenwereld, waardoor hulpverleners er heel moeilijk kunnen komen.
وقد أصبحت العديد من القرى والمدن الصغيرة في إقليم تشوكو (Chocó) الفقير معزولة تماماً عن العالم الخارجي بسبب تدمير الطرق والبنية التحتية، مما يجعل وصول فرق الإغاثة والمساعدات إليها أمراً صعباً للغاية.
De nieuwe president van het land, Abelardo de la Espriella, staat hierdoor direct na zijn aantreden voor een enorme crisis.
ويجد رئيس البلاد الجديد، أبيلاردو دي لا إسبرييا (Abelardo de la Espriella)، نفسه أمام أزمة ضخمة فور توليه منصبه.
جدارية تذكارية لفتاة راحلة
Muurschildering voor overleden meisje
In de hoofdstad Amsterdam zijn twee jongeren en vrienden begonnen met het maken van een grote, kleurrijke muurschildering ter nagedachtenis aan de 17-jarige Lisa uit het nabijgelegen Abcoude.
وفي العاصمة أمستردام، بدأ شابان من أصدقائها برسم لوحة جدارية ضخمة وملونة تخليداً لذكرى الفتاة الراحلة ليزا البالغة من العمر 17 عاماً، والتي تنحدر من بلدة أبكاوده (Abcoude) المجاورة.
Het jonge meisje werd precies een jaar geleden op tragische wijze om het leven gebracht toen zij in de nacht op de fiets van Amsterdam naar huis reed.
وكانت الفتاة الشابة قد راحت ضحية جريمة قتل مأساوية قبل عام تماماً، وذلك أثناء عودتها ليلاً على متن دراجتها الهوائية من أمستردام متجهة إلى منزلها.
Met dit grote kunstwerk in de hoofdstad willen haar vrienden en leeftijdsgenoten haar herinneren en een blijvend monument geven.
ويرغب أصدقاؤها وأقرانها من خلال هذا العمل الفني الضخم في العاصمة في إحياء ذكراها ومنحها معلماً تذكارياً دائماً.
Veel buurtbewoners en voorbijgangers reageren emotioneel op het herdenkingsmonument op de muur.
وقد أبدى العديد من سكان الحي والمارة تأثرهم الشديد بهذا النصب التذكاري المرسوم على الجدار.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
