أخبار هولندا الآن
De rechtszaak in hoger beroep tegen de moordenaar Richard K. is deze week van start gegaan.
بدأت هذا الأسبوع محاكمة الاستئناف ضد القاتل ريتشارد ك. (Richard K.).
Volgens de regionale krant De Stentor maakte de verdachte in de rechtzaal een zeer gefrustreerde indruk.
ووفقاً للصحيفة الإقليمية De Stentor، ترك المتهم انطباعاً بأنه محبط للغاية في قاعة المحكمة.
Hij lijkt nu nog bozer te zijn over de hele situatie dan tijdens de eerdere behandeling van zijn strafzaak.
ويبدو الآن أكثر غضباً بشأن الوضع برمته مما كان عليه خلال الجلسات السابقة لقضيته الجنائية.
De man beseft dat de kans heel groot is dat hij nooit meer vrijkomt.
ويدرك الرجل أن هناك احتمالاً كبيراً جداً بأنه لن يُطلق سراحه أبداً.
خلاف على منزل
Conflict over een huis
Richard K. schoot begin 2024 twee mensen dood in het Drentse dorp Weiteveen.
وكان ريتشارد ك. قد أطلق النار في أوائل عام 2024 على شخصين فأرداهما قتيلين في قرية فايتيفين (Weiteveen) بمقاطعة درينته.
De slachtoffers waren de mensen die zijn voormalige woning hadden gekocht.
وكان الضحيتان هما الشخصان اللذان اشتريا منزله السابق.
De partijen hadden al een lange tijd ruzie over de slechte staat en gebreken van het verkochte huis.
وكان الطرفان على خلاف منذ فترة طويلة بسبب الحالة السيئة والعيوب الموجودة في المنزل المباع.
Dit conflict liep uiteindelijk volledig uit de hand met de dodelijke schietpartij tot gevolg.
وقد خرج هذا الخلاف في نهاية المطاف عن السيطرة تماماً، مما أدى إلى حادثة إطلاق النار المميتة.
خوف وهوس
Angst en obsessie
Tijdens de eerste zittingsdag gaf de verdachte openlijk toe dat hij door de situatie geobsedeerd was geraakt.
وخلال اليوم الأول من الجلسة، اعترف المتهم علناً بأنه أصبح مهووساً بالوضع.
Tegelijkertijd benadrukte hij dat hij en zijn gezin destijds in groot gevaar dachten te verkeren.
وفي الوقت نفسه، شدد على أنه وعائلته كانوا يعتقدون أنهم في خطر كبير في ذلك الوقت.
Hij vroeg zich in de rechtbank emotioneel af wie er eigenlijk voor hem en zijn familie was in die moeilijke periode.
وتساءل في المحكمة بانفعال عمن كان موجوداً بالفعل من أجله ومن أجل عائلته في تلك الفترة العصيبة.
De rechter moet nu opnieuw naar de bewijzen en de verklaringen in deze tragische zaak kijken.
ويتعين على القاضي الآن إعادة النظر في الأدلة والإفادات في هذه القضية المأساوية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
