أخبار هولندا الآن
Steeds meer Nederlanders maken zich grote zorgen over de stijgende kosten voor gas en elektriciteit.
يساور القلق أعداداً متزايدة من الهولنديين بشأن الارتفاع المستمر في تكاليف الغاز والكهرباء.
Volgens de omroep NOS hebben tienduizenden mensen die nu een nieuw contract zoeken last van de hoge tarieven.
ووفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فإن عشرات الآلاف من الأشخاص الذين يبحثون حالياً عن عقد طاقة جديد يعانون من هذه الأسعار المرتفعة.
De onzekerheid groeit door de onrust in de wereld en door plannen van de overheid.
وتتزايد حالة عدم اليقين هذه بسبب الاضطرابات العالمية والخطط الحكومية الجديدة.
لماذا ترتفع الأسعار؟
Waarom stijgen de prijzen?
De gasprijs is op de wereldmarkt flink gestegen door de oorlog in Iran, die de handel in brandstoffen verstoort.
لقد ارتفعت أسعار الغاز في السوق العالمية بشكل ملحوظ بسبب الحرب في إيران، والتي تسببت في اضطراب تجارة الوقود.
De toezichthouder ACM (Autoriteit Consument & Markt) meldt dat huishoudens met een vast contract nu gemiddeld 277 euro per maand betalen.
وأفادت سلطة المستهلك والأسواق الهولندية (ACM) بأن الأسر التي لديها عقود طاقة ثابتة تدفع الآن ما متوسطه 277 يورو شهرياً.
Dat is ruim 50 euro per maand meer dan in februari van dit jaar, wat neerkomt op zo'n 600 euro extra per jaar.
ويزيد هذا بمقدار يفوق 50 يورو شهرياً عما كان عليه في فبراير من هذا العام، وهو ما يعادل نحو 600 يورو إضافية سنوياً.
Ook verloopt het vullen van de Nederlandse gasopslagen erg moeizaam, waardoor we mogelijk duurder gas moeten inkopen.
كما يسير ملء مخزونات الغاز الهولندية ببطء شديد هذا العام، مما قد يضطر البلاد إلى شراء غاز بأسعار أكثر ارتفاعاً.
دعم للأسر ذات الدخل المحدود
Steun voor arme huishoudens
Door de hoge prijzen hebben inmiddels meer dan 500.000 gezinnen in Nederland te maken met energiearmoede.
وبسبب هذه الأسعار المرتفعة، تواجه الآن أكثر من 500 ألف أسرة في هولندا ما يُعرف بـ "فقر الطاقة".
Dit zijn vaak gezinnen met een laag inkomen die in een slecht geïsoleerd huis wonen en hun rekening niet kunnen betalen.
وغالباً ما تكون هذه الأسر من ذوي الدخل المحدود الذين يعيشون في منازل تفتقر إلى العزل الجيد ولا يستطيعون سداد فواتيرهم.
Het kabinet heeft beloofd om deze kwetsbare groepen te helpen met een speciaal steunfonds van 193 miljoen euro.
وقد وعدت الحكومة بمساعدة هذه الفئات الأكثر ضعفاً من خلال صندوق دعم خاص بقيمة 193 مليون يورو.
Dit noodfonds is echter nog niet actief, waardoor veel mensen voorlopig nog in de kou zitten.
ومع ذلك، فإن صندوق الطوارئ هذا لم يدخل حيز التنفيذ بعد، مما يترك الكثير من الناس في مواجهة البرد في الوقت الحالي.
تكاليف النقل المرتفعة والمستأجرون
Hoge transportkosten en huurders
De ACM waarschuwt dat de transportkosten voor gas en elektriciteit de komende 25 jaar flink gaan stijgen.
وتحذر هيئة ACM من أن تكاليف نقل الغاز والكهرباء ستشهد ارتفاعاً كبيراً خلال الخمسة وعشرين عاماً القادمة.
Netbeheerders moeten namelijk miljarden euro's investeren in nieuwe kabels en batterijen voor het stroomnet.
إذ يتعين على شركات إدارة شبكات الطاقة استثمار مليارات اليوروهات في مد كابلات جديدة وتركيب بطاريات ضخمة لتخزين الكهرباء.
Mensen die geen zonnepanelen hebben of hun huis niet kunnen verduurzamen, gaan een groter deel van deze kosten betalen.
وسوف يتحمل الأشخاص الذين لا يملكون ألواحاً شمسية أو لا يستطيعون تحسين كفاءة منازلهم بيئياً جزءاً أكبر من هذه التكاليف.
Dit raakt vooral huurders, omdat zij afhankelijk zijn van hun verhuurder om de woning energiezuinig te maken.
ويؤثر هذا الأمر بشكل خاص على المستأجرين، نظراً لاعتمادهم على أصحاب العقارات لجعل منازلهم موفرة للطاقة.
نهاية نظام المقاصة
Einde van de salderingsregeling
Ook voor bezitters van zonnepanelen verandert de situatie de komende jaren aanzienlijk.
كما ستتغير الأوضاع بشكل كبير خلال السنوات القادمة بالنسبة لمالكي الألواح الشمسية.
De overheid deel van het plan wil vanaf 2027 stoppen met de salderingsregeling, die het leveren van eigen stroom aan het net financieel aantrekkelijk maakt.
إذ تعتزم الحكومة إلغاء "نظام المقاصة" (salderingsregeling) بحلول عام 2027، وهو النظام الذي يجعل إعادة تزويد الشبكة بالكهرباء المنتجة ذاتياً مجدياً من الناحية المادية.
De salderingsregeling is een regeling waarbij je de opgewekte stroom mag aftrekken van de stroom die je van het energiebedrijf koopt.
ويُقصد بنظام المقاصة هذا إمكانية خصم الكهرباء التي تنتجها بنفسك من كمية الكهرباء التي تشتريها من شركة الطاقة.
Volgens de politiek is de regeling te duur geworden en zijn zonnepanelen inmiddels goedkoop genoeg om zonder subsidie te kopen.
ويرى السياسيون أن هذا النظام أصبح مكلفاً للغاية، وأن أسعار الألواح الشمسية باتت رخيصة بما يكفي لشرائها دون الحاجة إلى دعم حكومي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
