أخبار هولندا الآن
Voetbalclubs in Europa zijn momenteel druk bezig met het kopen en verkopen van spelers.
تنشغل أندية كرة القدم في أوروبا حالياً بشكل كبير في شراء اللاعبين وبيعهم.
Tijdens deze periode kunnen clubs hun elftal verbeteren door nieuwe talenten aan te trekken.
خلال هذه الفترة، يمكن للأندية تحسين فرقها من خلال استقطاب مواهب جديدة.
Deze periode waarin dat mag, wordt de transfermarkt genoemd en loopt nu snel ten einde.
هذه الفترة التي يُسمح فيها بذلك تُسمى سوق الانتقالات، وهي تقترب الآن من نهايتها بسرعة.
Volgens de regionale krant De Stentor nadert de laatste dag waarop Nederlandse clubs nieuwe spelers mogen registreren.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة دي ستينتور (De Stentor) الإقليمية، فإن اليوم الأخير الذي يُسمح فيه للأندية الهولندية بتسجيل لاعبين جدد قد اقترب.
Dit is een spannende tijd voor fans van clubs zoals Ajax, Feyenoord en PSV.
هذا وقت حافل بالإثارة لمشجعي أندية مثل أياكس (Ajax) وفينورد (Feyenoord) وبي إس في (PSV).
اختلافات بين الدول
Verschillen per land
Niet alle landen sluiten hun transfermarkt op exact dezelfde dag.
لا تغلق جميع الدول سوق الانتقالات لديها في اليوم نفسه تماماً.
In Duitsland is de laatste dag om spelers te kopen bijvoorbeeld vandaag al.
في ألمانيا على سبيل المثال، اليوم هو بالفعل اليوم الأخير لشراء اللاعبين.
Hierdoor moeten Duitse clubs vandaag heel snel handelen om hun teams te versterken.
بسبب ذلك، يتعين على الأندية الألمانية التصرف بسرعة كبيرة اليوم لتعزيز فرقها.
Andere grote Europese competities, zoals in Engeland, Spanje en Italië, hebben ook hun eigen deadlines.
كما أن للدوريات الأوروبية الكبرى الأخرى، مثل إنجلترا وإسبانيا وإيطاليا، مواعيدها النهائية الخاصة بها.
Soms sluiten de markten in verschillende landen slechts enkele uren na elkaar.
في بعض الأحيان، لا يفصل بين إغلاق الأسواق في الدول المختلفة سوى بضع ساعات فقط.
قواعد الاتحاد الهولندي لكرة القدم
Regels van de KNVB
In Nederland controleert de Koninklijke Nederlandse Voetbalbond (KNVB) alle transfers.
في هولندا، يشرف الاتحاد الملكي الهولندي لكرة القدم (KNVB) على جميع الانتقالات.
De KNVB zorgt ervoor dat alle papieren en contracten voor de deadline correct zijn ingediend.
يحرص الاتحاد الهولندي على تقديم جميع الأوراق والعقود بشكل صحيح قبل الموعد النهائي.
Als een club te laat is met het registreren van een speler, mag deze speler niet meespelen tot de volgende transferperiode.
إذا تأخر نادٍ ما في تسجيل لاعب، فلن يُسمح لهذا اللاعب بالمشاركة في المباريات حتى فترة الانتقالات التالية.
Dit systeem is bedoeld om de competitie eerlijk te houden voor alle teams.
يهدف هذا النظام إلى الحفاظ على عدالة المنافسة بين جميع الفرق.
تداعيات على اللاعبين
Gevolgen voor spelers
Voor voetballers die nog willen verhuizen naar een andere club, is er nu heel weinig tijd.
بالنسبة للاعبي كرة القدم الذين يرغبون بالانتقال إلى نادٍ آخر، لم يتبقَ سوى القليل جداً من الوقت الآن.
Sommige spelers hopen op het laatste moment nog op een mooie transfer naar een grote club.
يأمل بعض اللاعبين في اللحظات الأخيرة في الحصول على انتقال مميز إلى نادٍ كبير.
Dit zorgt vaak voor veel stress en drukte op de allerlaatste dag van de transferperiode.
يؤدي هذا غالباً إلى الكثير من التوتر والازدحام في اليوم الأخير من فترة الانتقالات.
Journalisten en supporters volgen het nieuws op deze dag dan ook op de voet.
ولذلك، يتابع الصحفيون والمشجعون الأخبار عن كثب في هذا اليوم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
