أخبار هولندا الآن
Een voetbalwedstrijd in het amateurvoetbal is afgelopen zaterdagmiddag vroegtijdig beëindigd na een ernstig gewelddadige situatie.
تم إنهاء مباراة كرة قدم للهواة في وقت مبكر من بعد ظهر يوم السبت الماضي عقب وقوع حادث عنيف للغاية.
Het incident vond plaats tijdens de wedstrijd tussen de bekende amateurclubs IJsselmeervogels en GVVV.
ووقع الحادث خلال المباراة التي جمعت بين ناديي الهواة المعروفين آيسلميرفوخيلز (IJsselmeervogels) وجي في في في (GVVV).
Een van de spelers van de thuisploeg werd in de tunnel naar de kleedkamers plotseling mishandeld.
حيث تعرض أحد لاعبي الفريق المضيف للاعتداء المفاجئ في النفق المؤدي إلى غرف تبديل الملابس.
Volgens het regionale nieuwsblad De Stentor is het slachtoffer de 25-jarige Quiermo Dumay, die afkomstig is uit de stad Apeldoorn.
ووفقاً للصحيفة الإقليمية De Stentor، فإن الضحية هو اللاعب كيرمو دوماي (Quiermo Dumay) البالغ من العمر 25 عاماً، وهو من سكان مدينة أبلدورن (Apeldoorn).
إصابات بالغة
Zware verwondingen
De jonge voetballer raakte door de zware klappen in de spelerstunnel ernstig gewond aan zijn gezicht.
وأصيب لاعب كرة القدم الشاب بجروح خطيرة في وجهه نتيجة الضربات القوية التي تلقاها في نفق اللاعبين.
Tijdens de mishandeling verloor het slachtoffer drie van zijn tanden door het fysieke geweld.
وخلال هذا الاعتداء، فقد الضحية ثلاثة من أسنانه جراء العنف الجسدي.
Hij moest het sportpark uiteindelijk verlaten met een shirt dat helemaal onder het bloed zat.
واضطر في النهاية إلى مغادرة المدينة الرياضية بقميص مغطى بالدماء بالكامل.
Vanwege deze schokkende gebeurtenis besloot de scheidsrechter om de wedstrijd direct en definitief te staken.
وبسبب هذا الحادث الصادم، قرر حكم اللقاء إيقاف المباراة على الفور وبشكل نهائي.
القوانين المتعلقة بالعنف
Regels over geweld
In het Nederlandse voetbal gelden strenge regels wanneer spelers of scheidsrechters op het veld worden aangevallen.
وتطبق في كرة القدم الهولندية قوانين صارمة عندما يتعرض اللاعبون أو الحكام للاعتداء في الملعب.
De voetbalbond KNVB beslist in zulke gevallen vaak dat een wedstrijd niet meer mag worden hervat.
غالباً ما يقرر الاتحاد الهولندي لكرة القدم (KNVB) في مثل deze الحالات عدم استئناف المباراة.
Dit gebeurt om de veiligheid van alle sporters en toeschouwers op het sportpark te kunnen garanderen.
ويأتي ذلك لضمان سلامة جميع الرياضيين والمتفرجين في المنشأة الرياضية.
De KNVB neemt dit soort incidenten zeer serieus en kan zware straffen opleggen aan de schuldigen.
ويتعامل الاتحاد الهولندي لكرة القدم بجدية كبيرة مع هذا النوع من الحوادث، ويمكنه فرض عقوبات صارمة على المذنبين.
تأثير ذلك على الدوري
Gevolgen voor de competitie
Het is nog niet bekend wat de exacte gevolgen zullen zijn voor het resultaat van deze wedstrijd.
ولم يتضح بعد ما هي العواقب الدقيقة التي ستترتب على نتيجة هذه المباراة.
De voetbalbond zal een officieel onderzoek starten naar het incident in de spelerstunnel bij IJsselmeervogels.
حيث سيبدأ اتحاد كرة القدم تحقيقاً رسمياً في الحادثة التي وقعت داخل نفق اللاعبين في نادي آيسلميرفوخيلز.
Zowel de clubs als de politie zullen proberen te achterhalen wie er verantwoordelijk is voor de mishandeling.
وسيحاول كل من الناديين والشرطة تحديد هوية المسؤول عن هذا الاعتداء.
Supporters en sponsors hebben geschokt gereageerd op het nieuws over het geweld rondom het amateurduel.
وقد عبر المشجعون والرعاة عن صدمتهم بعد سماع الأخبار المتعلقة بالعنف الذي رافق مباراة الهواة هذه.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
